1
00:01:44,067 --> 00:01:47,995
Hola, capitán. ya sabes
El jefe de BuAir, según tengo entendido.
2
00:01:48,163 --> 00:01:51,392
- Almirante Gray.
- ¿Qué tal esta foto, Pug? ¿Te gusta?
3
00:01:51,555 --> 00:01:54,425
Está bien, señor. Por supuesto,
Soy un fanático de las escenas marinas.
4
00:01:54,596 --> 00:01:58,043
Yo también, pero ¿sabes?
¿Tiene mal el aparejo?
5
00:01:58,211 --> 00:02:01,757
¿Qué tal eso, Pug? todo el hombre
Lo que tenía que hacer era pintar un velero.
6
00:02:01,924 --> 00:02:04,957
ese era todo su trabajo
y se equivocó en el aparejo.
7
00:02:05,124 --> 00:02:07,971
Bueno, esa cosa
No va a aguantar aquí.
8
00:02:08,515 --> 00:02:10,337
Bueno, Talbot, ¿qué pasa con eso?
9
00:02:10,499 --> 00:02:14,329
¿Vamos a poner a trabajar a Pug Henry?
en esa cosita? ¿Lo hará?
10
00:02:14,499 --> 00:02:17,761
Si asignas a Pug Henry para pintar
un aparejador cuadrado, señor presidente,
11
00:02:17,923 --> 00:02:21,087
puede que no lo reconozcas,
pero haría bien el aparejo.
12
00:02:21,251 --> 00:02:25,179
- Un aviador naval sería mucho más...
- Pasamos por todo eso.
13
00:02:25,347 --> 00:02:29,690
Pug, asumo que alguien competente
¿Te atiende una tienda en Berlín?
14
00:02:29,859 --> 00:02:32,347
- Sí, señor.
- Muy bien, Talbot.
15
00:02:34,339 --> 00:02:36,478
Henry, nos vemos mañana por la mañana a las 8.
16
00:02:36,644 --> 00:02:39,546
- Sí, sí, señor.
- Señor presidente.
17
00:02:46,787 --> 00:02:50,203
Esa pintura no va a
terminar aquí tampoco.
18
00:02:50,371 --> 00:02:52,575
Va al sótano.
19
00:02:53,539 --> 00:02:56,855
Oh, solo pon los papeles sobre la mesa,
Félix y gracias.
20
00:02:57,027 --> 00:02:58,915
Gracias, señor presidente.
21
00:02:59,459 --> 00:03:05,537
Bueno, ¿cómo estuvo la boda, Pug?
¿Tu chico consiguió una novia bonita?
22
00:03:05,700 --> 00:03:07,904
Sí, señor, deslumbrante.
23
00:03:10,723 --> 00:03:14,879
Imagínate, un hijo tuyo casándose
Hija de Ike Lacouture.
24
00:03:15,044 --> 00:03:18,557
- Buenas tardes, Franklin.
- Justo a tiempo.
25
00:03:18,724 --> 00:03:21,757
Hola, perrito.
Oye, amigo.
26
00:03:22,595 --> 00:03:26,752
- Este es el famoso Pug Henry, querida.
- Ay, qué placer.
27
00:03:35,395 --> 00:03:38,592
Capitán, ¿le sorprende la forma en que
la guerra va?
28
00:03:40,068 --> 00:03:41,726
Bueno, señora,
29
00:03:42,020 --> 00:03:45,336
En Berlín pensaban que los occidentales
La campaña sería corta.
30
00:03:45,508 --> 00:03:49,566
En enero, la guerra se contrae
tenía como fecha terminal el 1 de julio.
31
00:03:50,147 --> 00:03:52,220
Estaban seguros de que para entonces
Se acabaría.
32
00:03:52,388 --> 00:03:56,414
Ese hecho nunca fue traído a mi
atención. Eso es extremadamente interesante.
33
00:03:57,123 --> 00:03:59,938
¿Por qué los británicos
¿Hacer un espectáculo tan pobre?
34
00:04:00,612 --> 00:04:03,361
Bueno, el ejército francés colapsó.
en su flanco, señora.
35
00:04:03,523 --> 00:04:06,872
Los británicos tuvieron que retroceder
al mar o rendirse.
36
00:04:08,900 --> 00:04:11,420
Este es un excelente martini,
Señor Presidente.
37
00:04:11,588 --> 00:04:14,849
Sabe como si no estuviera allí.
en absoluto, sólo una nube fría.
38
00:04:15,012 --> 00:04:17,183
Acabas de describir
el martini perfecto.
39
00:04:17,348 --> 00:04:19,203
Le has alegrado el día.
40
00:04:19,716 --> 00:04:20,926
perro...
41
00:04:21,092 --> 00:04:23,513
... ¿resistirán los británicos?
si Francia se retira?
42
00:04:24,451 --> 00:04:26,720
no se mucho
Sobre los británicos, señor.
43
00:04:27,044 --> 00:04:30,622
¿Te gustaría ir allí por un tiempo?
¿Como observador naval?
44
00:04:30,788 --> 00:04:33,984
Posiblemente después de haber tenido un mes
¿Más o menos en Berlín?
45
00:04:35,076 --> 00:04:36,701
Señor presidente...
46
00:04:37,219 --> 00:04:40,318
...¿hay alguna posibilidad?
de que no vuelva a Berlín?
47
00:04:44,420 --> 00:04:47,551
- Vuelve allí, Pug.
- Sí, sí, señor.
48
00:04:47,716 --> 00:04:50,017
Obtendrás tu mando en el mar.
a su debido tiempo.
49
00:04:51,044 --> 00:04:52,505
Sí, señor.
50
00:04:53,699 --> 00:04:56,285
¿Llevarás a tu esposa?
¿De vuelta contigo?
51
00:04:56,452 --> 00:04:57,859
No, ella se quedará aquí.
52
00:04:58,020 --> 00:05:00,922
Ella y mi hija están recibiendo
un apartamento en Nueva York.
53
00:05:01,091 --> 00:05:02,401
En algún momento...
54
00:05:03,588 --> 00:05:05,497
...Me gustaría saber tu impresión de Londres.
55
00:05:05,667 --> 00:05:08,089
ahí está la pregunta
de ayudar a los británicos.
56
00:05:08,259 --> 00:05:11,423
Franklin, ¿sabes?
Vas a ayudar a los británicos.
57
00:05:12,803 --> 00:05:15,192
Capitán Henry aquí
aún no lo sabe,
58
00:05:15,363 --> 00:05:18,265
pero él estará a cargo
de deshacernos de esos viejos,
59
00:05:18,436 --> 00:05:20,672
inútiles excedentes de bombarderos en picado de la Armada.
60
00:05:21,572 --> 00:05:23,579
necesitamos urgentemente
una limpieza de la casa allí.
61
00:05:23,748 --> 00:05:27,610
¿Es eso definitivo por fin?
Qué maravilloso.
62
00:05:28,003 --> 00:05:31,418
Por supuesto, ese puede ser mi fin,
si se corre la voz.
63
00:05:31,811 --> 00:05:33,786
Pug, ¿qué crees sobre eso?
64
00:05:34,019 --> 00:05:35,645
¿Es ese "hombre en la Casa Blanca"?
65
00:05:35,812 --> 00:05:39,674
va a romper el gobierno de George Washington
¿gobernar e intentar un tercer mandato?
66
00:05:40,420 --> 00:05:43,103
Lo que sí sé, señor,
es que durante los próximos cuatro años
67
00:05:43,267 --> 00:05:46,616
este país va a necesitar
un comandante en jefe muy fuerte.
68
00:06:01,219 --> 00:06:05,595
Un político agota su acogida
Después de un rato, Pug.
69
00:06:05,763 --> 00:06:08,797
Como un actor que lleva demasiado tiempo.
70
00:06:08,995 --> 00:06:13,697
La buena voluntad se desvanece
y pierde su audiencia.
71
00:06:14,883 --> 00:06:16,344
Sin embargo...
72
00:06:17,411 --> 00:06:21,339
Esa cosa de Sumner Welles
no llegó a nada, Pug,
73
00:06:21,507 --> 00:06:24,442
pero nuestra conciencia está tranquila.
Hicimos el esfuerzo.
74
00:06:24,611 --> 00:06:26,880
Fuiste de gran ayuda.
75
00:06:27,235 --> 00:06:28,861
Gracias, señor.
76
00:06:30,499 --> 00:06:31,709
Adiós, Pug.
77
00:06:33,123 --> 00:06:35,163
Adiós, señor presidente.
78
00:06:37,219 --> 00:06:39,161
Adiós, señora Roosevelt.
79
00:07:15,043 --> 00:07:16,898
Oh, la una menos cuarto.
80
00:07:17,059 --> 00:07:19,481
Ese espectáculo fue aún más largo.
de lo que parecía.
81
00:07:20,931 --> 00:07:22,557
¿Qué tal un trago?
82
00:07:23,588 --> 00:07:26,238
Si voy a buscar en Nueva York
juzgados mañana
83
00:07:26,403 --> 00:07:29,535
para los documentos de Aaron,
Probablemente será mejor que duerma un poco.
84
00:07:30,691 --> 00:07:32,633
Déjame ver su carta otra vez.
85
00:07:40,387 --> 00:07:43,486
¿Por qué no nos mezclas?
¿Un par de bajitos?
86
00:07:43,652 --> 00:07:45,113
Está bien.
87
00:08:00,099 --> 00:08:03,328
Ya sabes, Aaron está en problemas.
por dos motivos.
88
00:08:03,491 --> 00:08:06,208
primero esta esto
sobre la naturalización de su padre.
89
00:08:06,371 --> 00:08:10,681
Si Aaron no fuera en realidad menor de edad
en el momento en que su padre se naturalizó,
90
00:08:10,851 --> 00:08:15,707
entonces Aaron no es ciudadano, técnicamente.
Nunca lo ha sido.
91
00:08:16,036 --> 00:08:20,378
Incluso si es ciudadano...
Quiero decir, incluso si fuera ciudadano,
92
00:08:20,547 --> 00:08:23,230
ha estado fuera del país
más de cinco años.
93
00:08:23,395 --> 00:08:25,981
Le dije que debería volver.
quédate unos meses.
94
00:08:26,148 --> 00:08:29,595
Acabo de ver demasiados pasaportes.
Surgen líos en este punto.
95
00:08:30,915 --> 00:08:33,020
Creo que lo mejor ahora, con diferencia,
96
00:08:33,187 --> 00:08:37,497
es tener el secretario de estado
envía una pequeña nota a Roma.
97
00:08:37,891 --> 00:08:41,950
Por lo tanto, no tiene mucho sentido
husmeando en los juzgados del Bronx.
98
00:08:42,275 --> 00:08:44,544
Me pondré en esto
a primera hora de la mañana.
99
00:08:45,987 --> 00:08:47,962
si voy a
andar por Washington,
100
00:08:48,131 --> 00:08:50,138
vamos a tener que
Consígueme una habitación de hotel.
101
00:08:50,371 --> 00:08:55,935
No me quedaré aquí después de esta noche.
Me siento bastante peculiar tal como está.
102
00:08:56,099 --> 00:08:59,744
Estuve hablando por teléfono durante más de un
hora. No hay espacio disponible.
103
00:08:59,907 --> 00:09:01,816
Washington en mayo es imposible.
104
00:09:02,883 --> 00:09:05,021
Si Byron se entera, que Dios nos ayude.
105
00:09:06,595 --> 00:09:10,370
- ¿Creerá que dormí en el sofá?
- Simplemente tendrá que hacerlo.
106
00:09:20,387 --> 00:09:21,816
¿Leslie?
107
00:09:22,339 --> 00:09:24,924
¿Puedes conseguirme permiso?
¿Ir a Italia?
108
00:09:25,731 --> 00:09:29,724
El Departamento de Estado está asesorando
Los americanos abandonarán Italia, ya os lo dije.
109
00:09:29,891 --> 00:09:32,891
Pero si no vuelvo,
¡Aaron no volverá a casa!
110
00:09:38,243 --> 00:09:41,539
No creo que vayas a Italia.
para ayudar a Aarón. No precisamente.
111
00:09:45,155 --> 00:09:47,359
Creo que estás huyendo.
112
00:09:48,355 --> 00:09:52,348
Porque estás muy por encima de tu cabeza
con tu chico submarino...
113
00:09:52,803 --> 00:09:55,421
...y no lo sabes
¿Qué diablos hacer al respecto?
114
00:09:57,123 --> 00:09:59,741
Dios mío, ¿no eres tú el inteligente?
115
00:10:00,963 --> 00:10:04,159
Salgo por la mañana, Slote,
si tengo que quedarme en la YWCA.
116
00:10:04,323 --> 00:10:05,784
Buenas noches.
117
00:10:34,435 --> 00:10:35,864
¿Sí?
118
00:10:36,163 --> 00:10:37,690
Abrir.
119
00:10:49,635 --> 00:10:52,864
Hola. ¿Algo en tu mente?
120
00:10:54,307 --> 00:10:56,194
¿Quieres tomar una copa?
121
00:10:57,187 --> 00:11:00,700
Vaya, Slote, son más de las dos de la tarde.
mañana. ¿Nunca duermes?
122
00:11:01,507 --> 00:11:04,289
Está bien.
Estoy completamente despierto de todos modos.
123
00:11:09,859 --> 00:11:12,444
Dios mío, qué acogedor es esto.
124
00:11:12,867 --> 00:11:14,493
Un incendio y todo.
125
00:11:36,899 --> 00:11:38,109
Ven aquí.
126
00:11:48,963 --> 00:11:52,639
Esa fue una broma muy mala.
sobre Byron.
127
00:11:54,755 --> 00:11:56,544
¿No era la verdad?
128
00:11:56,707 --> 00:11:59,740
Si estamos jugando el juego de la verdad,
¿No es mucho más sencillo ahora?
129
00:11:59,907 --> 00:12:02,427
para funcionarios del servicio exterior
tener esposas judías,
130
00:12:02,595 --> 00:12:04,635
ahora que los nazis
están más allá de los límites?
131
00:12:04,803 --> 00:12:06,908
Eso nunca se me ocurrió.
132
00:12:07,075 --> 00:12:09,180
No tenía por qué ocurrírsele.
133
00:12:11,235 --> 00:12:15,196
Escucha, Leslie, puedes alimentarme duro.
beben whisky y tocan "Esto no puede ser amor"
134
00:12:15,363 --> 00:12:19,422
y todo eso, pero ¿realmente querrías
¿Que te invite al dormitorio?
135
00:12:19,619 --> 00:12:22,653
Sinceramente, eso sería una cosa de puta.
para que yo lo haga.
136
00:12:23,171 --> 00:12:25,276
No tengo ganas.
137
00:12:25,699 --> 00:12:27,455
Estoy enamorado de otra persona.
138
00:12:29,923 --> 00:12:32,443
Eres demasiado explícita, Natalie.
139
00:12:32,867 --> 00:12:34,755
Siempre lo has sido.
140
00:12:37,539 --> 00:12:39,426
Es tosco en una chica.
141
00:12:41,027 --> 00:12:44,223
Dijiste eso la primera vez
Te propuse matrimonio, cariño.
142
00:12:48,579 --> 00:12:52,736
Odio volver a mencionar esto, pero debo
Vuelve a Italia y saca a Aaron.
143
00:12:52,899 --> 00:12:56,095
Sinceramente me siento horrible
sobre mi padre.
144
00:12:56,259 --> 00:12:59,161
Estaba preocupado por Aaron.
el mismo día en que murió.
145
00:12:59,331 --> 00:13:02,266
Debo llevarlo a casa sano y salvo.
146
00:13:03,043 --> 00:13:07,680
Está bien. Yo lo arreglaré
si es arreglable.
147
00:13:08,994 --> 00:13:10,904
Ahora estamos hablando.
148
00:13:13,219 --> 00:13:14,648
Gracias.
149
00:13:18,659 --> 00:13:24,158
Madre mía que rica bebida.
Creo que no eres más que un lobo.
150
00:13:28,707 --> 00:13:31,936
A ver, ¿qué puedo leer?
151
00:13:40,930 --> 00:13:42,589
Graham Wallas.
152
00:13:43,363 --> 00:13:44,704
El mismo hombre.
153
00:13:45,571 --> 00:13:48,124
Estaré dormido en media hora.
154
00:13:51,555 --> 00:13:53,213
Escúchame.
155
00:13:54,659 --> 00:13:56,383
Te amo.
156
00:13:56,898 --> 00:13:58,938
Te amaré por siempre...
157
00:13:59,299 --> 00:14:02,463
...y voy a hacer todo lo que pueda
para recuperarte.
158
00:14:04,547 --> 00:14:05,757
Me parece bien.
159
00:14:11,555 --> 00:14:12,983
Buenas noches.
160
00:14:44,194 --> 00:14:45,820
- Buenos días, Enrique.
- Señor.
161
00:14:45,987 --> 00:14:47,613
Comodoro del aire Burne-Wilke.
162
00:14:47,778 --> 00:14:50,113
- Capitán Enrique.
- Comodoro.
163
00:14:50,275 --> 00:14:52,184
Toma un poco de café.
164
00:14:54,275 --> 00:14:57,242
Ahora, hagámoslo.
165
00:14:59,459 --> 00:15:03,736
Aquí, Chicago, San Luis, Pensacola.
166
00:15:03,907 --> 00:15:07,551
Tenemos 53 bombarderos exploradores de tipo antiguo,
SBU-1 y 2
167
00:15:07,715 --> 00:15:09,373
que han sido declarados excedentes.
168
00:15:09,699 --> 00:15:12,546
Quiero llevarlos a Chance-Vought,
Stratford, Connecticut.
169
00:15:12,707 --> 00:15:14,267
Ese es el fabricante.
170
00:15:14,435 --> 00:15:17,631
Obtenga todas las marcas de la Marina de los EE. UU.
y equipo especial retirado.
171
00:15:18,435 --> 00:15:21,697
Nuestros amigos británicos los recogerán.
y llevarlos a un transportista
172
00:15:21,859 --> 00:15:24,095
frente a Halifax.
173
00:15:24,354 --> 00:15:29,570
Ahora bien, por razones obvias que involucran la
Ley de Neutralidad, este es un asunto delicado.
174
00:15:29,731 --> 00:15:33,211
La idea es hacer esto sin
dejando un rastro visible
175
00:15:33,379 --> 00:15:36,194
- de sangre, tripas y plumas.
- Sí, sí, señor.
176
00:15:38,627 --> 00:15:41,212
Pondré un avión a tu disposición.
177
00:15:42,146 --> 00:15:44,154
Tenemos 60 pilotos.
a la mano y esperando.
178
00:15:44,322 --> 00:15:46,624
¿Qué tan pronto podríamos tener
esos aviones, capitán?
179
00:15:46,787 --> 00:15:49,918
Pasado mañana, última hora de la tarde.
¿Sería conveniente?
180
00:15:50,082 --> 00:15:52,635
Tomará algún tiempo
para quitar esas marcas.
181
00:15:53,187 --> 00:15:55,096
- ¿Pasado mañana, dices?
- Sí.
182
00:15:55,267 --> 00:15:59,544
Los rezagados podrían venir
en la cubierta del siguiente carguero.
183
00:16:01,283 --> 00:16:06,204
En realidad estábamos pensando
más en términos de dentro de una semana.
184
00:16:06,371 --> 00:16:10,593
Hemos dado permiso a algunos de nuestros viajeros,
y requeriría un poco de redondeo.
185
00:16:11,747 --> 00:16:14,136
Jueves. Eso te da cuatro días.
186
00:16:14,659 --> 00:16:16,514
¿Cuatro días?
187
00:16:17,891 --> 00:16:20,225
¿Crees que eso es factible?
188
00:16:21,571 --> 00:16:22,945
Él lo dice.
189
00:16:26,883 --> 00:16:29,632
Bueno, entonces,
Será mejor que vaya directo a esto.
190
00:16:30,915 --> 00:16:34,973
- Almirante. Capitán Enrique.
- Comodoro.
191
00:16:44,387 --> 00:16:46,297
Pasado mañana, ¿eh?
192
00:16:46,851 --> 00:16:50,975
Almirante, realmente no pensé que esos
Los volantes estaban todos listos y esperando.
193
00:16:51,139 --> 00:16:53,888
Bueno, el jueves es suficiente.
lo suficientemente cerca.
194
00:16:54,050 --> 00:16:56,352
Tomemos un poco de café recién hecho.
195
00:16:57,251 --> 00:16:59,106
Recarga, Tim.
196
00:17:01,570 --> 00:17:05,432
Ahora bien, todo esto es un subterfugio.
Supongo que lo entiendes.
197
00:17:05,987 --> 00:17:07,994
El jefe lo quiere,
entonces eso es todo.
198
00:17:08,963 --> 00:17:12,224
Pero hay algunas cosas
será mejor que lo entiendas.
199
00:17:20,547 --> 00:17:21,921
¿Bien?
200
00:17:22,082 --> 00:17:24,187
Contamos 52.
201
00:17:24,931 --> 00:17:27,800
Uno fue obligado a bajar en las afueras de Nashville,
tren de aterrizaje roto,
202
00:17:27,971 --> 00:17:32,378
- en reparación, estará aquí a las 09:00.
- Todo un trabajo.
203
00:17:32,611 --> 00:17:34,465
¿Cuánto dura el viaje?
a Nueva Londres?
204
00:17:34,626 --> 00:17:37,179
Oh, diría que unas dos horas y media.
205
00:17:37,346 --> 00:17:41,208
Tengo un hijo allá en la secundaria.
Creo que le haré una visita.
206
00:17:44,514 --> 00:17:47,548
Briny, mi amor, cuando recibas
esta carta en New London,
207
00:17:47,714 --> 00:17:51,544
Debería estar en Lisboa.
Voy a volar a Italia a buscar al tío Aaron.
208
00:17:51,715 --> 00:17:54,049
Con suerte,
Regresaré en dos meses o menos.
209
00:17:54,211 --> 00:17:58,008
No te enfades, cariño. es bueno
para que ambos recuperemos el aliento.
210
00:17:58,179 --> 00:18:01,626
Tu escuela submarina, e incluso
Los líos de Aarón, son providenciales.
211
00:18:01,794 --> 00:18:05,885
La visita de tu padre a Miami fue una
despertador y sonó justo a tiempo.
212
00:18:06,050 --> 00:18:09,465
¿No estabas teniendo dudas?
sobre mí en la boda de Warren?
213
00:18:09,634 --> 00:18:12,766
Vi el punto de vista de tu madre.
y simpatizaba bastante con ella.
214
00:18:12,931 --> 00:18:16,607
¿Por qué diablos su pequeño hijo debería
quiero casarme con esta vieja y oscura judía
215
00:18:16,770 --> 00:18:19,487
con doncellas del Rin como Janice
Lacouture tan abundante
216
00:18:19,650 --> 00:18:20,927
¿en los Estados Unidos?
217
00:18:21,091 --> 00:18:23,742
No voy a echarme atrás, Byron.
Te amo.
218
00:18:23,907 --> 00:18:27,681
Pero un par de meses para pensarlo bien.
No es una dificultad, es un regalo del cielo.
219
00:18:27,843 --> 00:18:30,461
Cuando regrese,
Si todavía me quieres, soy tuyo.
220
00:18:30,627 --> 00:18:34,304
¿Bastante claro?
Entonces, coraje, deséenme suerte.
221
00:18:34,467 --> 00:18:37,762
Aquí voy.
Te amo, Natalie.
222
00:18:54,467 --> 00:18:56,801
- Sí.
- ¿Alférez Henry?
223
00:18:56,963 --> 00:18:58,370
- Sí, señor.
- Jefe Schmidt
224
00:18:58,531 --> 00:19:01,214
en la oficina del comandante.
Tu padre está aquí.
225
00:19:01,378 --> 00:19:04,924
Se fue con el Capitán Tully
a Barco Eléctrico para inspeccionar el Tambor.
226
00:19:05,091 --> 00:19:07,709
Si quieres unirte a ellos,
están en el Muelle Seis.
227
00:19:07,907 --> 00:19:09,335
Gracias.
228
00:19:14,658 --> 00:19:17,625
- No está mal, Rojo.
- Pensé que estarías impresionado.
229
00:19:17,794 --> 00:19:19,223
Hola, Pug.
230
00:19:19,395 --> 00:19:22,843
Recuerda ese explosivo magnético.
¿Estabas empujando en BuOrd?
231
00:19:23,010 --> 00:19:25,857
Ella está a bordo ahora.
Equipamiento estándar.
232
00:19:26,434 --> 00:19:27,863
Papá.
233
00:19:31,011 --> 00:19:32,734
¿Qué te trae por aquí?
234
00:19:32,898 --> 00:19:35,833
No estaba muy lejos de aquí.
Pensé en pasarme un rato.
235
00:19:36,003 --> 00:19:39,232
- ¿Conoces a Byron, Red?
- Todavía no. Bienvenido a bordo, Byron.
236
00:19:39,522 --> 00:19:42,424
Bueno, te espera una situación difícil.
Un par de meses, jovencito.
237
00:19:43,010 --> 00:19:44,985
Bueno, intentaré sobrevivir.
238
00:19:46,946 --> 00:19:49,816
Vamos a popa, quiero mostrarte
este nuevo propulsor eléctrico.
239
00:19:49,986 --> 00:19:51,874
- Es una miel.
- Bien.
240
00:20:11,779 --> 00:20:13,884
¿Qué diablos te pasa?
241
00:20:14,051 --> 00:20:17,825
Harías bien en cuidar tu tono
tus superiores, estás en la Marina.
242
00:20:17,986 --> 00:20:21,118
Oh, sé que estoy en la Marina.
Y Natalie ha vuelto a Italia.
243
00:20:21,283 --> 00:20:23,105
- ¿Por qué?
- La asustaste.
244
00:20:23,267 --> 00:20:25,885
diciendo que no seré admitido aquí
si estuviera casado.
245
00:20:26,050 --> 00:20:30,807
Probablemente regresó porque
de su tío. Está preocupada, lo sé.
246
00:20:31,010 --> 00:20:35,200
Si no hubieras venido a Miami,
Quizás ya esté casado. Yo sé eso.
247
00:20:35,683 --> 00:20:39,130
Posiblemente debería haberme entrometido,
pero las decisiones que estás tomando
248
00:20:39,298 --> 00:20:41,786
moldeará toda tu vida.
Estaba tratando de ayudar.
249
00:20:41,955 --> 00:20:43,548
Sí, ayudaste.
250
00:20:44,002 --> 00:20:45,726
Ella se ha ido.
251
00:20:45,922 --> 00:20:49,851
Y si le pasa algo
Allá, nunca lo olvidaré.
252
00:20:52,963 --> 00:20:55,646
¡Hola, Pug!
¿Listo para desembarcar?
253
00:20:57,186 --> 00:21:02,042
Esta es la escuela más dura.
en la Marina. Lo que es pasado es pasado.
254
00:21:03,171 --> 00:21:05,211
Salgamos de esta cosa.
255
00:21:19,810 --> 00:21:22,330
La retirada
fuerza expedicionaria británica,
256
00:21:22,498 --> 00:21:24,953
La última esperanza de Inglaterra
por continuar la guerra,
257
00:21:25,411 --> 00:21:29,372
todo el ejército belga, y diez
divisiones del 1.er ejército francés
258
00:21:29,538 --> 00:21:31,262
están de espaldas al Canal,
259
00:21:31,427 --> 00:21:34,176
rodeado por todos lados
por el ejército alemán.
260
00:21:35,459 --> 00:21:39,103
Entonces, como los muy superados en número
Spitfires de la RAF
261
00:21:39,266 --> 00:21:41,688
luchar contra la Luftwaffe hasta detenerla
en el aire,
262
00:21:41,858 --> 00:21:45,273
el Almirantazgo británico presiona
dar servicio a todos los buques en condiciones de navegar
263
00:21:45,442 --> 00:21:48,508
en aguas inglesas.
Y en diez días desesperados,
264
00:21:48,674 --> 00:21:52,384
338.000 soldados británicos y franceses
son rescatados
265
00:21:52,547 --> 00:21:55,230
de debajo de las armas del enemigo.
266
00:21:55,682 --> 00:21:59,905
Llamándolo "El milagro de Dunkerque",
Winston Churchill aprovecha la ocasión
267
00:22:00,067 --> 00:22:03,863
para ofrecer uno de los más memorables
discursos de su notable carrera.
268
00:22:04,802 --> 00:22:06,558
Continuaremos hasta el final.
269
00:22:07,586 --> 00:22:12,638
Lucharemos en Francia. nosotros lo haremos
lucha en los mares y océanos.
270
00:22:13,986 --> 00:22:18,558
Lucharemos con creciente confianza
¡y fuerza creciente en el aire!
271
00:22:18,882 --> 00:22:24,065
Defenderemos nuestra isla,
cualquiera que sea el costo.
272
00:22:24,738 --> 00:22:29,855
Lucharemos en las playas.
Lucharemos en las zonas de aterrizaje.
273
00:22:30,562 --> 00:22:35,035
Lucharemos en los campos
y en las calles.
274
00:22:35,235 --> 00:22:39,872
Lucharemos en las colinas.
¡Nunca nos rendiremos!
275
00:22:40,706 --> 00:22:43,870
Pero las palabras de lucha de Churchill
No puedo contener a Mussolini.
276
00:22:44,770 --> 00:22:47,934
Como el gobierno francés
declara París ciudad abierta
277
00:22:48,098 --> 00:22:51,513
y huye hacia el sur
y todo el frente francés se derrumba,
278
00:22:51,682 --> 00:22:54,584
Italia declara la guerra a Francia.
279
00:23:09,187 --> 00:23:12,383
El pueblo y el gobierno
de los Estados Unidos han visto
280
00:23:12,546 --> 00:23:16,921
con el mayor pesar
y con grave inquietud,
281
00:23:17,090 --> 00:23:21,018
la decisión del gobierno italiano
participar en las hostilidades
282
00:23:21,186 --> 00:23:24,033
ahora furioso en Europa.
283
00:23:24,291 --> 00:23:27,607
Por supuesto, lo he sentido necesario,
en mis comunicaciones
284
00:23:27,779 --> 00:23:32,961
con el signor Mussolini,
para expresar estas preocupaciones.
285
00:23:33,474 --> 00:23:36,508
El gobierno de Italia
ahora ha optado por preservar
286
00:23:36,675 --> 00:23:39,838
lo que denomina su "libertad de acción"
287
00:23:40,002 --> 00:23:44,258
y cumplir lo que dice
son sus "promesas a Alemania".
288
00:23:44,418 --> 00:23:48,891
Al hacerlo, se ha manifestado
desprecio por los derechos y la seguridad
289
00:23:49,059 --> 00:23:53,249
de otras naciones, por las vidas
de la gente de esas naciones
290
00:23:53,410 --> 00:23:58,199
que están directamente amenazados
por esta extensión de la guerra.
291
00:23:58,530 --> 00:24:02,621
En este día diez de junio de 1940,
292
00:24:02,786 --> 00:24:08,732
la mano que sostenía la daga tiene
Lo golpeó en la espalda de su vecino.
293
00:24:51,746 --> 00:24:56,024
natalia! ¡Qué espléndido!
¡Lo lograste!
294
00:24:59,778 --> 00:25:03,095
Llamé y pedí un taxi.
y cuando llegó la hora de mi siesta,
295
00:25:03,266 --> 00:25:06,016
ninguno había venido.
Excepto que tuve una siesta maravillosa.
296
00:25:06,178 --> 00:25:08,829
Vamos adentro, querida.
y tomar un refrigerio.
297
00:25:22,210 --> 00:25:25,112
- ¡Ni siquiera has empezado a hacer las maletas!
- Hablaremos mientras tomamos el té.
298
00:25:25,282 --> 00:25:28,348
- ¿Supongo que quieres lavarte primero?
- ¿Cuál es la situación?
299
00:25:28,514 --> 00:25:30,456
¿No te enteraste?
de Washington?
300
00:25:30,626 --> 00:25:33,495
Recibimos noticias de Washington.
Leslie estuvo espléndida.
301
00:25:33,666 --> 00:25:35,805
Aaron, tienes que salir ahora.
302
00:25:35,971 --> 00:25:43,259
Natalie, he llegado a la página 967.
del libro y es bueno!
303
00:25:43,426 --> 00:25:46,143
¡Italia está en guerra!
Y si la marina británica bloquea...
304
00:25:46,306 --> 00:25:50,616
¿Por qué no subes y te lavas?
primero. ¡Te ves realmente hervido!
305
00:25:50,786 --> 00:25:53,306
Estás cubierto de polvo.
306
00:26:57,858 --> 00:27:00,444
La sobrina del eminente autor.
307
00:27:00,738 --> 00:27:03,804
Que placer.
Por favor siéntate.
308
00:27:04,226 --> 00:27:08,154
Lamento no poder verte ayer.
pero simplemente estaba hasta las orejas.
309
00:27:08,322 --> 00:27:11,705
- Está perfectamente bien.
- La gente corre a casa en masa,
310
00:27:11,874 --> 00:27:16,151
tirando todo en el consulado,
y estoy metido hasta el cuello en papeleo.
311
00:27:16,738 --> 00:27:19,323
- ¿Quieres un poco de agua Evian?
- No, gracias.
312
00:27:19,490 --> 00:27:25,982
Bueno, tengo que beber muchísimo.
Alguna cosa estúpida del riñón.
313
00:27:27,458 --> 00:27:29,367
Mi tío está bajo arresto domiciliario.
314
00:27:30,978 --> 00:27:32,407
¡No!
315
00:27:34,754 --> 00:27:37,886
El día que Mussolini declaró la guerra,
La policía llegó a la villa.
316
00:27:38,050 --> 00:27:42,272
Está confinado en Siena, su propia casa,
como "apátrida de origen polaco".
317
00:27:42,594 --> 00:27:45,692
Pero ¿cómo podrían saberlo?
¿Sobre su pequeño problema con el pasaporte?
318
00:27:45,890 --> 00:27:48,857
Obviamente, la policía interceptó
la carta que escribiste.
319
00:27:49,026 --> 00:27:54,143
¡Dios mío, eso es absolutamente horrible!
¿Es eso lo que pasó?
320
00:27:54,754 --> 00:27:58,300
Ciertamente no tenía mi capacidad para pensar.
cuando escribí eso, ¿verdad?
321
00:27:58,466 --> 00:28:01,248
¿Cómo podrías recomendar?
que solicite readmisión
322
00:28:01,410 --> 00:28:03,417
a los estados unidos
como judío refugiado?
323
00:28:03,586 --> 00:28:06,433
Bueno, deberían colgarme.
dibujado y descuartizado.
324
00:28:06,594 --> 00:28:11,711
Francamente, Natalie, si puedo llamarte así,
Pensé que la visa que le había emitido
325
00:28:11,874 --> 00:28:16,314
había solucionado todo y eso lo había visto
Lo último del complicado caso Jastrow.
326
00:28:16,482 --> 00:28:17,791
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
327
00:28:18,882 --> 00:28:20,507
Bendito si lo sé, de improviso.
328
00:28:21,474 --> 00:28:23,808
¿Puedo hacer una sugerencia?
¿Señor Van Winaker?
329
00:28:23,970 --> 00:28:26,491
Simplemente renueve su pasaporte,
entonces no pueden retenerlo.
330
00:28:26,658 --> 00:28:29,025
Oh, Natalie, eso es muy fácil de decir.
331
00:28:29,186 --> 00:28:31,968
La gente no ve los gritos.
directivas que recibimos,
332
00:28:32,130 --> 00:28:34,781
advirtiéndonos contra el abuso
del sistema de pasaportes.
333
00:28:34,946 --> 00:28:38,524
La gente no ve el departamental.
circulares sobre cónsules llamados a casa
334
00:28:38,690 --> 00:28:40,512
y cuyas carreras se han vuelto "puf"
335
00:28:40,674 --> 00:28:42,583
porque eran flojos en las cosas.
336
00:28:42,754 --> 00:28:46,780
El propio secretario de Estado quiere
Aaron se aclaró, lo sabes.
337
00:28:46,946 --> 00:28:49,117
Ahora, dejemos una cosa clara.
338
00:28:49,282 --> 00:28:52,184
No he recibido instrucciones escritas
de la secretaria.
339
00:28:52,738 --> 00:28:58,651
En realidad, creo que ese momento
Resolverá el problema de tu tío.
340
00:28:59,138 --> 00:29:01,113
Los franceses preguntan
por un armisticio,
341
00:29:01,282 --> 00:29:04,446
y los británicos no lucharán por mucho tiempo.
Estarían locos si lo intentaran.
342
00:29:04,610 --> 00:29:06,781
La Luftwaffe
los aplastaría hasta convertirlos en gelatina.
343
00:29:07,138 --> 00:29:09,723
No, me temo,
Esta ronda es para Fritz.
344
00:29:09,890 --> 00:29:12,029
¡No podemos contar con el fin de la guerra!
345
00:29:12,450 --> 00:29:14,871
Ah, creo que puedes.
346
00:29:15,042 --> 00:29:17,792
Espero la paz para el 1 de julio,
si no antes.
347
00:29:18,082 --> 00:29:20,668
Quiero llevarme al tio Aaron.
mañana en casa!
348
00:29:20,834 --> 00:29:22,874
¡Por favor, dale el pasaporte!
349
00:29:23,041 --> 00:29:25,944
Desafortunadamente, querida,
es una cuestión de registro oficial
350
00:29:26,114 --> 00:29:29,016
en este consulado
que su pasaporte es nulo.
351
00:29:29,186 --> 00:29:31,357
Para decirte la verdad,
como están las cosas ahora,
352
00:29:31,522 --> 00:29:34,839
El Dr. Jastrow ya no tiene ningún derecho
a la ciudadanía estadounidense,
353
00:29:35,010 --> 00:29:38,239
técnicamente hablando,
que Adolf Hitler.
354
00:29:38,401 --> 00:29:41,849
Ahora, no podría estar más arrepentido,
pero es mi deber decirte la ley.
355
00:29:42,050 --> 00:29:44,024
me parece
es tu deber ayudarnos,
356
00:29:44,194 --> 00:29:46,714
y lo estás haciendo absolutamente
nada al respecto!
357
00:29:56,386 --> 00:30:00,510
Tengo una sugerencia.
Ahora bien, esto es extraoficial.
358
00:30:00,738 --> 00:30:03,104
Por supuesto, dímelo.
359
00:30:04,002 --> 00:30:07,133
Sólo vete. Ahora.
360
00:30:09,186 --> 00:30:12,120
Los italianos son muy descuidados.
361
00:30:12,290 --> 00:30:16,185
Simplemente sube al primer barco o autobús.
y vete.
362
00:30:16,674 --> 00:30:18,779
Nadie está vigilando a tu tío.
363
00:30:18,946 --> 00:30:23,867
- ¿Pero no pedirán un permiso de salida?
- Es una formalidad trivial, querida.
364
00:30:24,034 --> 00:30:28,573
Di: "Oh, lo perdí".
y buscándolo a tientas,
365
00:30:28,738 --> 00:30:32,415
Mete la mano en tu bolso y sucede.
sacar unos miles de liras
366
00:30:32,578 --> 00:30:36,702
y ponerlos sobre la mesa. es personalizado
del país, ya lo entiendes.
367
00:30:37,026 --> 00:30:39,993
prefiero ir al cónsul
general en Roma y decirle
368
00:30:40,162 --> 00:30:44,472
que estás frustrando deliberadamente
los deseos del secretario de estado!
369
00:30:46,530 --> 00:30:49,497
Bueno, ese es ciertamente tu privilegio.
370
00:30:49,922 --> 00:30:51,831
Estoy preparado para tomar el
consecuencias,
371
00:30:52,002 --> 00:30:53,431
pero no de violar la ley.
372
00:30:53,602 --> 00:30:56,504
Ahora, si me disculpan,
Estoy bastante ocupado.
373
00:31:01,538 --> 00:31:03,709
Oh, Sr. Van Winaker,
Lo siento muchísimo.
374
00:31:03,874 --> 00:31:08,151
He estado viajando por dos seguidos
semanas y acabo de perder a mi padre,
375
00:31:08,322 --> 00:31:10,624
y simplemente no estoy en la mejor forma.
376
00:31:11,169 --> 00:31:13,308
Estoy terriblemente preocupada por mi tío.
377
00:31:15,617 --> 00:31:18,749
Lo entiendo perfectamente, Natalie.
378
00:31:19,938 --> 00:31:22,905
Te digo qué.
Revisaré su expediente otra vez.
379
00:31:23,074 --> 00:31:27,547
Créeme, no hay nada que me gustaría
Es mejor que ver partir a tu tío.
380
00:31:28,418 --> 00:31:30,752
Encontrarás una manera
para conseguirle su pasaporte?
381
00:31:30,914 --> 00:31:34,809
Le prestaré mucha atención.
Tienes mi promesa.
382
00:31:36,514 --> 00:31:38,521
Vuelve en una semana.
383
00:31:41,154 --> 00:31:43,358
Envía a la siguiente persona, Myrna.
384
00:32:04,673 --> 00:32:06,135
París cae,
385
00:32:07,970 --> 00:32:10,588
y las legiones de Hitler
entra en la Ciudad de la Luz.
386
00:32:22,465 --> 00:32:27,070
Dos días después, los franceses
el gobierno demanda por la paz.
387
00:33:26,850 --> 00:33:28,792
¿Qué dice?
388
00:33:29,122 --> 00:33:32,188
"Aquí, el 11 de noviembre de 1918,
389
00:33:32,354 --> 00:33:35,834
"sucumbió al orgullo criminal
del imperio alemán,
390
00:33:36,002 --> 00:33:41,719
"vencidos por los pueblos libres
que intentó esclavizar."
391
00:33:42,434 --> 00:33:44,157
Que lo exploten.
392
00:33:45,121 --> 00:33:47,226
Al principio de su ascenso al poder,
393
00:33:47,393 --> 00:33:51,321
Hitler prometió borrar
la vergüenza de noviembre de 1918,
394
00:33:51,489 --> 00:33:55,351
en el lugar donde los años
del sufrimiento de Alemania había comenzado.
395
00:33:56,130 --> 00:33:58,334
Ha cumplido su promesa.
396
00:33:58,850 --> 00:34:01,021
Es su momento cumbre.
397
00:34:01,186 --> 00:34:03,096
Lea los términos.
398
00:34:51,106 --> 00:34:54,783
No, Natalie, acabo de saber de Byron.
No ha recibido cartas.
399
00:34:54,946 --> 00:34:56,921
Debo haber escrito una docena.
400
00:34:57,089 --> 00:35:00,886
¿Qué debería decirle? mis cartas
pasar por la valija diplomática.
401
00:35:01,058 --> 00:35:03,130
Que estoy bien.
402
00:35:03,618 --> 00:35:05,374
Que lo extraño muchísimo.
403
00:35:05,634 --> 00:35:07,870
Él ya esperaba que regresaras.
404
00:35:09,601 --> 00:35:13,278
Hay problemas. Dile que no
preocuparse. Todos se arreglarán.
405
00:35:13,441 --> 00:35:15,416
¿Cuándo termina esa escuela?
406
00:35:15,586 --> 00:35:17,952
En diciembre,
si no lo echan primero.
407
00:35:19,265 --> 00:35:22,167
No lo harán. De todos modos,
Volveré mucho antes.
408
00:35:22,337 --> 00:35:25,152
Dile eso. Y que lo amo.
409
00:35:25,889 --> 00:35:27,897
La guerra va muy mal, ¿no?
410
00:35:28,066 --> 00:35:31,132
Bueno, los británicos afirman
aguantar en esa batalla aérea.
411
00:35:31,297 --> 00:35:34,429
¿Crees que los alemanes
¿Invadirá Inglaterra pronto?
412
00:35:35,010 --> 00:35:37,760
Aquí en Berlín los alemanes creen
que la luftwaffe
413
00:35:37,922 --> 00:35:42,144
acabará con Inglaterra en aproximadamente
dos semanas. Adiós, Natalia.
414
00:35:42,305 --> 00:35:44,345
Adiós, Capitán Henry.
415
00:36:03,842 --> 00:36:05,183
Querido Pug:
416
00:36:05,345 --> 00:36:08,923
CNO dice que eres
un refuerzo del radar desde hace mucho tiempo.
417
00:36:09,089 --> 00:36:12,766
Los británicos están informando en secreto
para nosotros un éxito extraordinario
418
00:36:12,929 --> 00:36:16,639
en su batalla aérea
de algo llamado "RDF".
419
00:36:16,801 --> 00:36:19,932
¿Qué tal si vamos allí?
para echar un vistazo como comentamos?
420
00:36:20,097 --> 00:36:23,643
Recibirás órdenes de envío,
y nuestros amigos te estarán esperando.
421
00:36:23,810 --> 00:36:27,006
Londres debería ser interesante ahora,
si hace un poco de calor.
422
00:36:27,169 --> 00:36:32,221
Avísame si crees que es demasiado cálido.
que les demos 50 destructores.
423
00:36:34,370 --> 00:36:36,508
- Intermitente.
- Bienvenido a Londres, Pug.
424
00:36:36,673 --> 00:36:38,746
como diablos
¿Sigues luciendo tan en forma?
425
00:36:38,914 --> 00:36:41,281
Hace buen tiempo para el tenis.
Juego todos los días.
426
00:36:41,442 --> 00:36:43,264
¿En realidad? Alguna guerra tienes aquí.
427
00:36:43,426 --> 00:36:45,019
Ah, la guerra.
428
00:36:45,186 --> 00:36:46,877
Está sucediendo allá arriba en alguna parte.
429
00:36:49,186 --> 00:36:52,568
Los alemanes no han caído
cualquier cosa sobre Londres. Ves estelas de vapor.
430
00:36:52,737 --> 00:36:55,258
Ya conoces a los luchadores.
lo están mezclando de cerca.
431
00:36:55,425 --> 00:36:58,491
De lo contrario, escuchas la BBC.
para los informes de caída.
432
00:36:58,657 --> 00:37:00,184
Maldita guerra extraña.
433
00:37:00,353 --> 00:37:02,720
Vamos, te llevaré a la ciudad.
434
00:37:02,881 --> 00:37:07,038
Mantenemos un apartamento en Grosvenor.
Plaza para visitantes importantes como tú.
435
00:37:07,201 --> 00:37:09,590
- ¿Cómo está la familia, Blinker?
- Bien.
436
00:37:09,761 --> 00:37:11,517
Pero no están aquí.
437
00:37:12,097 --> 00:37:16,058
Oh, Londres es una ciudad increíble, Pug.
No es fácil sentirse solo aquí.
438
00:37:16,225 --> 00:37:19,422
Incluso tengo un poco de aristocracia.
sintiendo pena por mí.
439
00:37:19,586 --> 00:37:20,796
¿Cómo es este?
440
00:37:20,962 --> 00:37:24,890
Lady Maude, sin su señor,
y una bodega de vinos infernal,
441
00:37:25,058 --> 00:37:28,374
- y muchos amigos.
- No, gracias, Blinker.
442
00:37:28,546 --> 00:37:32,321
Claro, Pug. Sólo trato de ser útil.
443
00:37:32,865 --> 00:37:35,735
- ¿Cómo está Rhoda?
- Bien.
444
00:37:36,289 --> 00:37:38,558
Los limeys estarán en contacto.
contigo a continuación.
445
00:37:38,721 --> 00:37:41,023
Este es el final del camino para mí,
446
00:37:41,185 --> 00:37:45,625
hasta que pueda servirte,
de una forma u otra.
447
00:37:45,793 --> 00:37:49,655
Vale, Pug, si aguantas, conseguiré
Tus maletas organizadas y te recogen.
448
00:38:11,586 --> 00:38:12,862
Hola.
449
00:38:13,025 --> 00:38:14,814
Hola, Pamela Tudsbury.
Estás aquí.
450
00:38:14,978 --> 00:38:17,149
¡Pamela!
¿Cómo conseguiste este número?
451
00:38:17,313 --> 00:38:20,183
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Mi espía en su embajada.
452
00:38:20,353 --> 00:38:23,288
Tu padre está en Washington.
Escucho sus transmisiones.
453
00:38:23,458 --> 00:38:27,549
Lo abandoné. me estaba ahogando con todo
los malditos filetes y el helado que hay allí.
454
00:38:27,713 --> 00:38:30,331
- Me uní a los WAAF.
- Eso es maravilloso.
455
00:38:30,497 --> 00:38:32,636
¿Y tú qué haces aquí?
456
00:38:32,802 --> 00:38:35,257
¿Alguna vez has oído
de un mayor general Tillet?
457
00:38:35,938 --> 00:38:38,393
¿Nuestro gran experto militar?
¿Quién no?
458
00:38:38,562 --> 00:38:41,628
Bueno, me reuniré con él mañana.
Me está mostrando la guerra.
459
00:38:41,794 --> 00:38:43,004
¿Lo es?
460
00:38:43,170 --> 00:38:46,879
Cuando te lleve por ahí, ten paciencia.
En mente estoy con Operaciones del Grupo.
461
00:38:47,041 --> 00:38:49,660
- Grupo de combate número 11.
- Lo haré.
462
00:38:50,209 --> 00:38:53,525
Iremos a Londres
La semana que viene, ¿hay alguna posibilidad de verte?
463
00:38:54,082 --> 00:38:55,609
¿Nosotros?
464
00:38:56,033 --> 00:38:58,041
Estoy comprometido.
465
00:39:00,769 --> 00:39:02,176
¿Quién es el afortunado?
466
00:39:02,337 --> 00:39:04,476
Se llama Teddy Gallard.
Piloto de combate.
467
00:39:04,642 --> 00:39:08,416
Su escuadrón saldrá de operaciones la próxima semana.
Así que pensamos en venir juntos.
468
00:39:08,578 --> 00:39:10,716
- Estaré por aquí.
- Precioso.
469
00:39:10,881 --> 00:39:16,064
Bueno, te llamaré entonces. Adiós,
capitán. Me alegro mucho de que estés aquí.
470
00:39:16,225 --> 00:39:18,047
Adiós Pamela.
471
00:39:39,937 --> 00:39:42,425
Parecen los alemanes.
recibió una paliza anoche.
472
00:39:42,593 --> 00:39:46,106
Le dije a Hitler el alcance del
El Messerschmitt 109 era demasiado corto.
473
00:39:46,274 --> 00:39:48,827
Él estuvo de acuerdo,
Dijo que lo hablaría con Goering.
474
00:39:48,993 --> 00:39:51,961
La cosa se perdió
en la burocracia de la Luftwaffe.
475
00:39:52,130 --> 00:39:54,715
es un error
pensar que los dictadores son todopoderosos.
476
00:39:54,881 --> 00:39:57,783
Están obstaculizados por
barajan papeles como todos los políticos.
477
00:39:57,953 --> 00:40:00,058
- ¿Lo conociste?
- Una o dos veces.
478
00:40:00,226 --> 00:40:03,771
He tenido varias sesiones con él.
Es un gran admirador mío.
479
00:40:03,937 --> 00:40:05,563
O eso dice.
480
00:40:05,730 --> 00:40:09,243
- ¿Crees que Hitler está loco?
- Tiene doble personalidad.
481
00:40:09,410 --> 00:40:12,639
La mitad del tiempo es razonable,
político astuto.
482
00:40:12,802 --> 00:40:17,690
Cuando está más allá de su profundidad,
se vuelve místico, pomposo y tonto.
483
00:40:17,858 --> 00:40:22,429
En definitiva, me gusta bastante el tipo.
Hay un patetismo extraño en él.
484
00:40:22,593 --> 00:40:25,725
Por supuesto, no hay nada
Por ahora sólo quiero acabar con él.
485
00:40:35,329 --> 00:40:37,272
Uno de nuestros aeródromos allí atrás.
486
00:40:37,441 --> 00:40:39,743
Jerry hizo un gran trabajo.
Nos pilló durmiendo la siesta.
487
00:40:39,905 --> 00:40:42,272
De nada
para inspeccionar los daños,
488
00:40:42,433 --> 00:40:45,150
pero estoy pensando que nos vamos
Directo a la Isla de Wight.
489
00:40:45,313 --> 00:40:47,004
El gordo debería haber terminado hoy.
490
00:40:47,169 --> 00:40:49,820
entonces podrías encontrar
Interesante la cadena Home Station.
491
00:40:50,337 --> 00:40:51,963
¿Cadena de estación base?
492
00:40:52,129 --> 00:40:54,617
Goering apenas comienza
tiene sentido, ¿no?
493
00:40:54,786 --> 00:40:57,306
Ha desperdiciado todo un maldito mes.
bombardeo de puertos
494
00:40:57,473 --> 00:41:01,302
y dando vueltas detrás de los convoyes.
Tiene hasta el equinoccio, maldito tonto.
495
00:41:01,473 --> 00:41:04,408
El canal es intransitable.
después del 15 de septiembre.
496
00:41:04,577 --> 00:41:06,944
quiero decir,
su misión es el dominio del aire.
497
00:41:07,105 --> 00:41:10,520
Define tu misión.
¡Define tu misión y cúmplela!
498
00:41:33,313 --> 00:41:34,939
Estación de inicio de cadena.
499
00:41:35,105 --> 00:41:38,902
Has llegado en un buen momento. hay
Hoy se está lanzando un gran ataque.
500
00:41:59,809 --> 00:42:04,959
Cuatro fantasmas marcando uno-dos-cinco.
501
00:42:05,122 --> 00:42:07,031
Ángeles uno-dos.
502
00:42:08,705 --> 00:42:10,844
Rango 70.
503
00:42:24,673 --> 00:42:27,772
Grupo de 24 bogeys.
504
00:42:27,937 --> 00:42:33,240
Ángeles cinco cero.
Ahora rumbo uno-cero-cero.
505
00:42:33,409 --> 00:42:35,798
Rumbo hacia el oeste.
506
00:42:35,969 --> 00:42:37,791
Todo un circo se está formando ahí arriba.
507
00:42:37,953 --> 00:42:40,026
Bueno, hasta ahora contamos 37, señor.
508
00:42:40,193 --> 00:42:43,324
Y hay otros 22
circulando sobre Cherburgo.
509
00:42:44,065 --> 00:42:45,953
¿Cómo llegas?
¿un rayo tan claro?
510
00:42:46,369 --> 00:42:48,409
Nuestros diseñadores de radares
decir que es imposible.
511
00:42:48,578 --> 00:42:50,944
Nuestro magnetrón de cavidad
se encarga de eso.
512
00:42:51,106 --> 00:42:52,600
¿Magnetrón de cavidad?
513
00:42:52,770 --> 00:42:54,712
Sí, se necesita un poco de diseño,
514
00:42:54,881 --> 00:42:57,303
pero tu gente debería
Trabajelo a su debido tiempo.
515
00:42:57,473 --> 00:43:00,473
Ese avance te da
la ventaja en la guerra aérea.
516
00:43:00,641 --> 00:43:02,878
Vectorizamos a nuestros luchadores.
Directo a Jerry.
517
00:43:03,041 --> 00:43:06,903
No deambular en busca.
De lo contrario, el cielo es un lugar grande.
518
00:43:07,073 --> 00:43:09,691
¿Tienes
¿Algún magnetrón de cavidad a la venta?
519
00:43:09,857 --> 00:43:12,377
Ya que preguntas,
¿Por qué no volvemos a Londres?
520
00:43:12,545 --> 00:43:16,506
A un par de personas les gustaría
para hablar contigo sobre ese mismo tema.
521
00:43:20,481 --> 00:43:22,237
Entra.
522
00:43:24,801 --> 00:43:28,217
Primer Ministro, este es el Capitán.
Victor Henry, Marina de los Estados Unidos.
523
00:43:34,241 --> 00:43:36,314
- Capitán.
- Señor.
524
00:43:36,481 --> 00:43:38,586
Muy bien, mayor general.
525
00:43:50,817 --> 00:43:52,792
Vamos a ganar, ¿sabes?
526
00:43:52,961 --> 00:43:56,638
Estoy empezando a estar convencido de eso,
Señor Primer Ministro.
527
00:43:56,801 --> 00:44:00,184
Su puesto es el de agregado naval en Berlín.
528
00:44:00,705 --> 00:44:03,738
Tu presidente te ha enviado aquí.
para echar un vistazo a mi RDF.
529
00:44:03,905 --> 00:44:06,272
Lo llamamos radar, señor.
530
00:44:07,905 --> 00:44:09,913
El reposa confianza
a tu juicio.
531
00:44:10,081 --> 00:44:13,758
- ¿Qué opinas de mis cosas?
- A Estados Unidos le vendría bien, señor.
532
00:44:13,921 --> 00:44:18,296
Bueno, entonces te sugiero que informes.
al presidente que somos simples británicos
533
00:44:18,465 --> 00:44:21,335
de alguna manera se han apoderado
de algo que él podría querer.
534
00:44:21,505 --> 00:44:22,912
Oh, lo haré, señor.
535
00:44:24,193 --> 00:44:28,416
Tillet te ha mostrado los gráficos secretos.
del alarmante aumento de los hundimientos de submarinos.
536
00:44:28,577 --> 00:44:30,464
Entonces entiendes nuestro problema.
537
00:44:30,625 --> 00:44:34,848
Si queremos rechazar la invasión, debemos
debemos mantener abierto el oleoducto del Atlántico.
538
00:44:35,009 --> 00:44:38,173
Ahora, mi propia nueva construcción.
no llenará el vacío hasta marzo,
539
00:44:38,337 --> 00:44:41,337
entonces es imperativo
que tenemos esos 50 viejos destructores.
540
00:44:41,505 --> 00:44:43,448
Lo entiendo, señor.
541
00:44:43,617 --> 00:44:45,210
Desafortunadamente,
542
00:44:45,377 --> 00:44:48,890
El señor Roosevelt quiere
una garantía escrita de mi parte,
543
00:44:49,057 --> 00:44:52,090
que si los nazis invadieran y ganaran,
544
00:44:52,257 --> 00:44:55,574
No cederé la flota británica.
o hundirlo,
545
00:44:55,745 --> 00:44:58,233
sino que, en cambio, navegan hacia puertos americanos.
546
00:44:58,401 --> 00:45:02,591
Quiero decir, esa es una posibilidad que no
Incluso considerarlo, y mucho menos discutirlo.
547
00:45:03,649 --> 00:45:07,129
Los alemanes han tenido práctica.
en hundirse y rendirse.
548
00:45:07,297 --> 00:45:09,086
No hemos tenido ninguno.
549
00:45:09,441 --> 00:45:13,303
Por supuesto que lo entiendo
que la entrega de 50 buques de guerra a nosotros
550
00:45:13,473 --> 00:45:16,953
no es un acto totalmente amistoso hacia
el otro lado. hay un miedo
551
00:45:17,121 --> 00:45:19,543
que Hitler podría declararte la guerra.
552
00:45:19,713 --> 00:45:22,495
Oh, no creo que haya
Hay mucho peligro de eso, señor.
553
00:45:24,225 --> 00:45:27,640
No hay muchas esperanzas de eso, estoy de acuerdo.
554
00:45:30,177 --> 00:45:31,835
Ahora, aquí...
555
00:45:32,577 --> 00:45:35,577
...es la flota invasora de ese hombre malo.
556
00:45:37,601 --> 00:45:42,456
Como ves,
la amenaza es real y grave.
557
00:45:43,457 --> 00:45:48,159
Hasta ahora, la resistencia y el valor
de nuestros pilotos de combate lo mantienen a raya.
558
00:45:48,673 --> 00:45:52,567
De hecho, estaré diciendo
en la Cámara de los Comunes esta noche:
559
00:45:52,737 --> 00:45:55,585
"Nunca en el campo del conflicto humano,
560
00:45:55,745 --> 00:45:59,061
"Se le debe tanto
por tantos a tan pocos."
561
00:45:59,585 --> 00:46:01,919
Eso es magnífico, señor.
562
00:46:04,737 --> 00:46:08,893
Dígale a su presidente que ahora es el
Es hora de ponerse a trabajar en una lancha de desembarco.
563
00:46:09,057 --> 00:46:12,603
Tendremos que volver a Francia,
y necesitaremos muchos de estos.
564
00:46:12,769 --> 00:46:15,452
Querremos un verdadero esfuerzo de Henry Ford.
565
00:46:19,873 --> 00:46:22,044
Oh, te aseguro que lo haremos.
566
00:46:22,208 --> 00:46:24,696
El comando de bombarderos está creciendo
a pasos agigantados,
567
00:46:24,865 --> 00:46:27,734
y algún día lo haremos
bombardearlos hasta que salten los escombros,
568
00:46:27,905 --> 00:46:30,076
y la invasión administra
el golpe de gracia.
569
00:46:30,240 --> 00:46:32,313
Pero necesitaremos
esas lanchas de desembarco.
570
00:46:35,841 --> 00:46:39,933
Estamos preparados, incluso ahora,
para atacar Berlín con fuerza,
571
00:46:40,289 --> 00:46:42,711
¿Debería atreverse a bombardear Londres?
572
00:46:44,577 --> 00:46:48,505
Si eso ocurre mientras estás aquí,
Quizás le gustaría ir a ver cómo se hace.
573
00:46:48,673 --> 00:46:50,648
Sería un honor para mí, señor.
574
00:46:51,712 --> 00:46:53,949
no piensas
¿Eso es una tontería temeraria?
575
00:46:54,113 --> 00:46:55,771
En absoluto, señor.
576
00:46:56,129 --> 00:46:57,373
Por supuesto,
577
00:46:57,537 --> 00:47:00,919
No te sugiero que regreses
a su puesto de servicio en paracaídas.
578
00:47:01,089 --> 00:47:04,635
Ahorraría tiempo, pero podría ser
considerado irregular por los alemanes.
579
00:47:04,800 --> 00:47:07,189
Son rigurosos con la forma.
580
00:47:10,657 --> 00:47:13,145
Supongo que está fuera de discusión.
581
00:47:20,033 --> 00:47:22,302
Pero sería divertido, ¿no?
582
00:47:57,889 --> 00:48:00,671
Capitán, aquí estamos.
583
00:48:03,105 --> 00:48:05,626
Capitán Henry, mi prometido,
Ted Gallardo.
584
00:48:05,792 --> 00:48:09,208
- ¿Cómo estás?
- Perdón por llegar tarde, es enteramente culpa mía.
585
00:48:09,376 --> 00:48:11,646
Retraso operativo.
586
00:48:13,281 --> 00:48:14,491
Perdonado.
587
00:48:15,073 --> 00:48:17,375
¿Bajamos?
588
00:48:20,353 --> 00:48:22,425
¿Y cómo está la señora Henry, capitán?
589
00:48:22,593 --> 00:48:24,448
Muy bien.
590
00:49:00,352 --> 00:49:03,003
Quiero decir, Natalie es extraordinaria.
591
00:49:03,169 --> 00:49:06,398
Guapo, inteligente, fuerza de voluntad.
592
00:49:06,561 --> 00:49:09,114
Y diez veces más organizado
de lo que alguna vez seré.
593
00:49:09,281 --> 00:49:12,630
- Buenas noches. ¿Tu pedido de bebidas?
- Martini seco, por favor.
594
00:49:12,801 --> 00:49:14,011
- Dos.
- ¿Señor?
595
00:49:14,177 --> 00:49:17,275
- Calabaza naranja.
- Calabaza naranja, muy buena, señor.
596
00:49:17,665 --> 00:49:19,574
Qué orden diabólica, ¿eh, en Saboya?
597
00:49:20,512 --> 00:49:23,098
Me dijeron que solía beber
como una esponja adecuada,
598
00:49:23,265 --> 00:49:26,167
pero se fue a la calabaza naranja
el día que declaramos la guerra.
599
00:49:26,337 --> 00:49:30,133
Mi hijo es aviador naval.
Ojalá prefiriera la calabaza naranja.
600
00:49:30,305 --> 00:49:32,247
No es mala idea.
601
00:49:32,417 --> 00:49:34,391
Este asunto allá arriba sucede rápido.
602
00:49:34,560 --> 00:49:37,856
Mejor mirar bien para ver
el otro antes de que te vea.
603
00:49:38,017 --> 00:49:41,333
- Sr. Gallard.
- Gracias.
604
00:49:49,728 --> 00:49:53,405
Tengo que volver a consultar con operaciones.
Sólo estaré un momento.
605
00:49:59,553 --> 00:50:03,928
Bueno, fue mejor que no esperara.
para ese oficial naval hijo tuyo.
606
00:50:05,153 --> 00:50:08,186
Si me hubieras dado ánimos,
Podría haber trabajado en ello.
607
00:50:08,353 --> 00:50:10,742
Y Natalie tiene el otro.
608
00:50:10,913 --> 00:50:14,841
entonces ese es el final
de los Henry disponibles, ¿no?
609
00:50:16,096 --> 00:50:18,747
Bueno, Ted parece un buen chico.
610
00:50:18,913 --> 00:50:22,775
¿Chico? Tiene 28 años.
El viejo del escuadrón.
611
00:50:22,945 --> 00:50:24,767
Totalmente decrépito, capitán.
612
00:50:26,529 --> 00:50:29,562
¿Por qué no me llamas Pug?
Todos los que me conocen lo hacen.
613
00:50:29,729 --> 00:50:31,103
¿Por qué "pug"?
614
00:50:31,264 --> 00:50:34,298
Me lo colgaron en la academia.
Yo era un boxeador de primer año.
615
00:50:34,688 --> 00:50:37,950
¿Boxeas? ¿Todavía lo haces?
616
00:50:38,849 --> 00:50:41,783
Demasiado extenuante.
El tenis es mi juego ahora.
617
00:50:42,016 --> 00:50:43,609
Juego un juego limpio de tenis.
618
00:50:43,777 --> 00:50:46,297
Si estás aquí por un tiempo,
podríamos tener un juego.
619
00:50:46,464 --> 00:50:48,155
Tal vez.
620
00:50:49,504 --> 00:50:51,741
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Natalie Jastrow?
621
00:50:53,121 --> 00:50:55,641
Hace años que. En París.
622
00:50:55,808 --> 00:50:59,321
Ella y yo corríamos con dos tipos.
quienes compartían habitación.
623
00:51:00,033 --> 00:51:03,131
Eso es a quien ella estaba visitando.
en la embajada. Leslie Slote.
624
00:51:03,296 --> 00:51:05,052
Bien.
625
00:51:06,817 --> 00:51:10,297
Eso es lo que me inquieta, Pamela.
Ella es demasiado mayor para él.
626
00:51:10,464 --> 00:51:12,853
Ella es demasiado inteligente para él.
627
00:51:13,025 --> 00:51:15,960
Todo en esto está mal.
Excepto por el hecho
628
00:51:16,128 --> 00:51:18,550
que están locos el uno por el otro.
629
00:51:18,721 --> 00:51:21,371
Bueno, eso es algo.
630
00:51:21,984 --> 00:51:23,926
Pero no todo.
631
00:51:27,521 --> 00:51:31,230
Pam, ha habido un cambio. Nuestro
Se cancelan las operaciones de descanso del escuadrón.
632
00:51:31,680 --> 00:51:34,615
- ¿Cuándo te vas?
- Ahora.
633
00:51:35,105 --> 00:51:36,861
Te llevaré a Biggin Hill.
634
00:51:37,025 --> 00:51:40,025
En realidad, están cavando
los muchachos de varios pubs
635
00:51:40,193 --> 00:51:44,022
y lugares de menor reputación.
Subiremos todos juntos.
636
00:51:44,193 --> 00:51:47,509
No hay ninguna razón para ustedes dos
No ir a ese show de Noel Coward.
637
00:51:47,681 --> 00:51:49,241
Escuché que es gracioso.
638
00:51:49,409 --> 00:51:52,475
Ahora es el momento para mí
dejarlos a ustedes dos en paz y solos.
639
00:51:52,641 --> 00:51:56,765
¿Por qué? ¿No podrías soportar la
¿Charla de borrachos por un rato?
640
00:51:56,992 --> 00:52:00,308
No te vayas. Aquí está ella, toda tarta.
por primera vez en semanas.
641
00:52:01,152 --> 00:52:03,738
Bueno, creo que podría aguantar.
642
00:52:05,344 --> 00:52:08,760
Bueno, daremos un largo y agradable paseo.
a través del vestíbulo.
643
00:52:09,601 --> 00:52:11,837
- Buena suerte, capitán.
- Gracias.
644
00:52:12,000 --> 00:52:15,262
- Si tienes la oportunidad, visítanos.
- Yo haré eso.
645
00:52:41,249 --> 00:52:44,282
- El ánimo está muy alto en Biggin Hill.
- ¿Estabas allí?
646
00:52:44,448 --> 00:52:46,358
Sí, no hay duda sobre el espíritu.
647
00:52:46,528 --> 00:52:49,114
Lo malo es la aritmética.
648
00:52:49,281 --> 00:52:52,597
Quiero decir, tal vez el chico gordo
También se están quedando sin pilotos de combate.
649
00:52:52,769 --> 00:52:54,908
Estamos peligrosamente bajos.
650
00:52:55,073 --> 00:52:58,072
No conocemos la situación.
al otro lado de la colina.
651
00:52:58,240 --> 00:53:00,379
- Se espera la señal.
- ¿La señal?
652
00:53:00,545 --> 00:53:03,228
Un cambio hacia el bombardeo terrorista de Londres.
653
00:53:03,392 --> 00:53:08,727
Si el gordo hace eso, significa
está abandonando la batalla de los pilotos de combate.
654
00:53:08,992 --> 00:53:10,748
El bombardeo será un infierno.
655
00:53:10,912 --> 00:53:13,781
no estoy seguro como
Nos enfrentaremos a eso.
656
00:53:13,952 --> 00:53:17,269
Pero mientras tanto,
habremos ganado la primera ronda.
657
00:53:50,400 --> 00:53:52,058
- ¿Dónde estamos?
-Oxbridge.
658
00:53:52,225 --> 00:53:55,291
querias mirar
en el Centro de Operaciones del Grupo 11.
659
00:53:55,457 --> 00:53:57,726
Oh sí.
660
00:54:12,737 --> 00:54:15,420
Uno espera encontrarse
un conejo blanco, ¿no?
661
00:54:15,585 --> 00:54:18,934
pasando corriendo, consultando su reloj
y todo eso.
662
00:54:19,105 --> 00:54:21,974
Nada aquí tan interesante
Tengo miedo.
663
00:54:33,857 --> 00:54:36,028
Burne-Wilke,
Aquí está su visitante americano.
664
00:54:36,193 --> 00:54:39,193
Hola. Terriblemente contento
oír que venías.
665
00:54:39,360 --> 00:54:42,295
No pasa mucho todavía,
pero lo habrá pronto.
666
00:54:42,465 --> 00:54:46,491
El mal tiempo se está alejando del
Channel y Jerry están volando.
667
00:54:48,513 --> 00:54:52,407
Yo digo, esos aviones que rodeaste
up han demostrado ser muy útiles.
668
00:54:52,576 --> 00:54:56,122
- No pueden jugar en esta liga.
- Han sido excelentes patrullando.
669
00:54:56,288 --> 00:54:59,103
Han hecho algunos castigos inteligentes
de barcazas de invasión.
670
00:55:00,512 --> 00:55:04,374
Mira aquí, ¿podrías haber producido?
esos aviones en dos días?
671
00:55:06,305 --> 00:55:08,955
Estuve muy tentado de aceptarte.
672
00:55:09,120 --> 00:55:11,608
Pero pareces un tipo
quién podría lograrlo.
673
00:55:11,776 --> 00:55:14,591
Y entonces hubiéramos mirado
Muy tontos, ¿no?
674
00:55:27,136 --> 00:55:28,598
Chica inteligente, Pamela.
675
00:55:28,768 --> 00:55:31,037
Dice ella y su padre.
Te conocí en Berlín.
676
00:55:31,200 --> 00:55:33,055
Sí, eso es correcto.
677
00:55:35,232 --> 00:55:37,371
Bueno, todo esto está bastante claro, ¿no?
678
00:55:37,537 --> 00:55:40,384
En teoría, disponemos
de más de 500 pilotos de combate.
679
00:55:40,544 --> 00:55:42,105
En teoría.
680
00:55:42,464 --> 00:55:45,760
Justo ahora estamos pidiendo prestados pilotos.
de otros grupos.
681
00:55:45,921 --> 00:55:49,216
Aun así, estamos muy por debajo.
Sin embargo...
682
00:55:49,376 --> 00:55:52,692
Bajando la pared con blanco
luces, te preparas,
683
00:55:52,864 --> 00:55:57,371
hasta la fila roja de lámparas,
Detallado para atacar, luego enemigo avistado.
684
00:55:57,537 --> 00:56:00,471
Hola, allá vamos.
Creo que Jerry está en camino.
685
00:56:22,592 --> 00:56:23,901
Casa de cadena en Ventnor.
686
00:56:24,065 --> 00:56:26,104
Varios ataques formándose u orbitando.
687
00:56:26,272 --> 00:56:28,444
Dos de ellos, mayores de 40 años. Uno, mayor de 60 años.
688
00:56:28,609 --> 00:56:30,845
Goering ha sido un burro abismal,
¿No es así?
689
00:56:31,008 --> 00:56:34,423
para no noquear nuestra Cadena Hogar
estaciones? Esto probará su error.
690
00:56:34,592 --> 00:56:37,854
- Lo ha intentado. No es tan fácil.
- Debería haber seguido intentándolo.
691
00:56:59,200 --> 00:57:00,793
Vicemariscal del aire Dowding.
692
00:57:01,376 --> 00:57:04,954
Él viene cuando las cosas se calientan.
arriba. Le gusta dirigir el programa él mismo.
693
00:57:18,752 --> 00:57:20,607
Tenemos casi 200 aviones comprometidos.
694
00:57:20,768 --> 00:57:24,183
Los demás esperan para cubrir
cuando estos aterricen para repostar y rearmarse.
695
00:57:24,352 --> 00:57:27,199
Por supuesto, estamos en el tramo más lejano
para pilotos de combate.
696
00:57:31,169 --> 00:57:34,714
Biggin Hill ha aterrizado,
reportando tres aviones caídos...
697
00:57:43,264 --> 00:57:45,784
Estas cosas rara vez duran mucho.
698
00:57:45,952 --> 00:57:48,986
Jerry se seca bastante rápido,
y tengo que regresar.
699
00:57:49,153 --> 00:57:51,738
Siguen cayendo al mar
como murciélagos exhaustos.
700
00:57:51,904 --> 00:57:54,806
Sí. La Luftwaffe ha dado
el Canal un nombre descortés,
701
00:57:54,976 --> 00:57:59,384
equivalente a ese arroyo ustedes americanos
siempre están levantados sin remo.
702
00:58:02,208 --> 00:58:04,215
¿Sí? ¿Cuál es la cuenta?
703
00:58:04,800 --> 00:58:06,589
¿Qué?
704
00:58:14,464 --> 00:58:16,504
Está bien. Gracias.
705
00:58:20,320 --> 00:58:22,230
¿te gustaría decir
hola a pamela?
706
00:58:22,401 --> 00:58:27,037
- Mucho. Bueno, ¿cómo te fue?
- Oh, no se puede detener a todos los terroristas.
707
00:58:27,553 --> 00:58:29,592
Me temo que un buen número
Pasó.
708
00:58:29,824 --> 00:58:32,541
Pero aún así,
Perdieron varios aviones.
709
00:58:33,024 --> 00:58:34,715
Nosotros también.
710
00:58:49,504 --> 00:58:51,773
Le espero en el coche, capitán.
711
00:59:03,840 --> 00:59:05,880
Bueno, lo lograste.
712
00:59:06,209 --> 00:59:08,412
No en el mejor día.
713
00:59:08,704 --> 00:59:11,933
- Ted está caído.
- ¿Está seguro?
714
00:59:12,960 --> 00:59:15,862
Puede que se haya lanzado en paracaídas,
pero su avión se lanzó al mar.
715
00:59:16,608 --> 00:59:20,154
Dos de sus compañeros de escuadrón
informó que fue derribado.
716
00:59:21,504 --> 00:59:24,406
Como has dicho, Pamela,
a menudo salen del agua
717
00:59:24,576 --> 00:59:26,649
y volver al trabajo.
718
00:59:28,545 --> 00:59:30,650
He pedido un pase especial.
719
00:59:30,817 --> 00:59:33,337
creo que subiré
a Londres esta noche.
720
00:59:33,504 --> 00:59:35,292
¿Me invitarías a cenar?
721
01:01:42,272 --> 01:01:44,443
¿Algunas flores, señor?
722
01:01:44,864 --> 01:01:46,555
Bien, gracias.
723
01:01:48,320 --> 01:01:50,229
Bueno, gracias.
724
01:02:18,944 --> 01:02:20,253
Gracias.
725
01:02:25,920 --> 01:02:29,815
Marchando como hacia la guerra
726
01:02:30,368 --> 01:02:38,202
Con la cruz de Jesús
Pasando antes...
727
01:03:10,528 --> 01:03:13,343
Bendícelos a todos
Bendícelos a todos
728
01:03:13,664 --> 01:03:16,599
El largo, el bajo y el alto
729
01:03:17,152 --> 01:03:19,901
Bendice a todos los sargentos
Los amargados
730
01:03:20,192 --> 01:03:22,614
Bendice a todos los corporales
Y sus hijos bebedores
731
01:03:22,784 --> 01:03:25,599
Porque estamos diciendo adiós
A todos ellos
732
01:03:26,112 --> 01:03:28,894
Como volver al cuartel
Se arrastran
733
01:03:29,184 --> 01:03:31,999
No hay helado ni galletas
Para novatos con pies planos
734
01:03:32,160 --> 01:03:34,942
Así que anímense, muchachos.
Bendícelos a todos
735
01:03:35,167 --> 01:03:38,102
Bendícelos a todos
Bendícelos a todos
736
01:03:38,464 --> 01:03:41,246
El largo y el bajo y el alto...
737
01:04:00,448 --> 01:04:04,376
Tengo la sensación de que Freddie no es infeliz.
sobre ser expulsado de Berlín.
738
01:04:04,544 --> 01:04:07,391
Él se lo está pasando muy bien
con las chicas en Londres,
739
01:04:07,551 --> 01:04:11,196
a veces tiene que arrastrarse hasta el
estudio sobre manos y rodillas.
740
01:04:13,344 --> 01:04:15,035
¿Qué pasa?
741
01:04:15,200 --> 01:04:19,837
Me estoy comportando de manera sorprendente. estoy jugando
El cariño de todos para que pueda estar aquí.
742
01:04:20,000 --> 01:04:24,604
Los estoy empujando tan lejos que me recuperaré.
Confinado en el campamento hasta nuevo aviso.
743
01:04:25,184 --> 01:04:26,428
Para entonces ya te habrás ido.
744
01:04:26,592 --> 01:04:29,407
También podría aprovechar al máximo
de ti mientras estás aquí.
745
01:04:29,568 --> 01:04:33,463
- Pug.
- Oh, Dios. Voy a traernos algunas bebidas.
746
01:04:34,335 --> 01:04:36,310
¿No eres tú el astuto?
¿Reverendo Henry?
747
01:04:36,480 --> 01:04:38,073
Ella es pequeña, pero atrevida.
748
01:04:38,240 --> 01:04:41,404
- Es hija de un amigo.
- Por supuesto. Talky Tudsbury.
749
01:04:41,568 --> 01:04:44,764
- Un viejo amigo mío también.
- Exacto. Esa es ella.
750
01:04:44,928 --> 01:04:47,710
Su prometido es piloto de la RAF.
quien está desaparecido en acción.
751
01:04:47,871 --> 01:04:50,206
Sólo así ella podría disfrutar
un poco de consuelo.
752
01:04:50,368 --> 01:04:53,434
¿Y cómo disfrutarías?
¿Te golpean el trasero?
753
01:04:53,600 --> 01:04:55,804
- ¿Lo dices en serio?
- Lo digo en serio.
754
01:04:58,656 --> 01:05:01,525
- ¿Cómo está Rhoda?
- Ella me extraña, Nueva York apesta,
755
01:05:01,696 --> 01:05:04,063
ella esta aburrida,
y el clima es insoportablemente caluroso.
756
01:05:04,224 --> 01:05:06,591
Situación normal. La buena Roda.
757
01:05:07,040 --> 01:05:08,633
Bueno...
758
01:05:15,615 --> 01:05:17,306
Aquí.
759
01:05:19,296 --> 01:05:21,151
Aquí, Spiegelman.
760
01:05:23,424 --> 01:05:26,239
- ¿Qué ocurre?
- Vamos, vámonos de aquí.
761
01:05:40,479 --> 01:05:42,072
Entra.
762
01:05:44,896 --> 01:05:47,416
- ¿Taza de té?
- Por favor.
763
01:05:55,808 --> 01:05:59,550
Debo decir que ocuparé tu lugar.
El manicomio de Fred Fearing cualquier día.
764
01:05:59,712 --> 01:06:01,949
Ahí es donde está la diversión.
765
01:06:02,528 --> 01:06:05,757
Por supuesto, ya sabes,
Él asume que nos estamos conviviendo.
766
01:06:05,920 --> 01:06:07,709
Si tan sólo supiera.
767
01:06:07,872 --> 01:06:09,846
Espero que sea una queja.
768
01:06:11,328 --> 01:06:13,946
¿Me llevaría a alguna parte si así fuera?
769
01:06:30,816 --> 01:06:33,499
¡Dios mío, aquí vienen!
770
01:06:34,784 --> 01:06:36,475
¡Esto es todo!
771
01:06:56,063 --> 01:06:58,365
donde en la tierra
Cuál es nuestro comando de combate?
772
01:06:58,528 --> 01:07:01,495
Enredados con escolta de caza
más al sur.
773
01:07:07,264 --> 01:07:10,166
- Pobre Londres.
- Si el general Tillet tiene razón,
774
01:07:10,336 --> 01:07:12,278
- Has ganado la guerra aérea.
- ¿Ganado?
775
01:07:12,448 --> 01:07:14,782
Según él,
El bombardeo terrorista de Londres.
776
01:07:14,944 --> 01:07:18,326
significa que Goering se ha rendido
sobre el duelo de los comandos de combate.
777
01:07:18,495 --> 01:07:20,470
Esta podría ser su última carta.
778
01:07:21,824 --> 01:07:24,858
Es una excelente manera de ganar una batalla.
Te lo concedo.
779
01:08:00,256 --> 01:08:02,427
Este no es el efecto
que Goering buscaba.
780
01:08:02,592 --> 01:08:06,105
No, prosperamos con el desastre.
781
01:08:07,007 --> 01:08:09,244
De hecho, demasiado.
782
01:08:13,152 --> 01:08:17,014
Bajemos al Támesis. eso
Deben haber sido los muelles los que lo atraparon.
783
01:08:56,575 --> 01:08:59,030
Sácame de aquí, por favor.
784
01:09:09,151 --> 01:09:13,624
Quiero volver a Oxbridge. me siento
como un desertor. Debería estar en uniforme.
785
01:09:19,359 --> 01:09:21,628
¡Dios mío, están volviendo!
786
01:09:22,016 --> 01:09:23,838
Estos incendios son un faro para ellos.
787
01:09:23,999 --> 01:09:27,130
Te llevaremos de regreso a tu apartamento.
Vamos.
788
01:09:39,232 --> 01:09:42,231
Simplemente no pueden faltar
con esos fuegos para guiarlos.
789
01:09:42,624 --> 01:09:46,006
Bueno, Berlín también puede incendiarse.
ya sabes.
790
01:09:53,600 --> 01:09:55,422
Oxbridge, me imagino.
791
01:09:55,903 --> 01:09:58,238
Gritando por su pequeño fugitivo
del deber.
792
01:09:58,400 --> 01:10:01,269
Posiblemente invitándome
a un consejo de guerra.
793
01:10:02,719 --> 01:10:04,246
¿Hola?
794
01:10:05,951 --> 01:10:09,148
Sí. Sí, lo es.
¿Quién habla?
795
01:10:10,303 --> 01:10:12,507
- Parece ser para ti.
- ¿Quién es?
796
01:10:12,671 --> 01:10:15,421
No lo diría.
Aunque sonaba importante.
797
01:10:17,407 --> 01:10:19,774
- Aquí el Capitán Henry.
- Enrique. Muy bueno.
798
01:10:19,935 --> 01:10:22,805
Tu amigo Fearing sugirió
Te llamo a este número.
799
01:10:22,975 --> 01:10:25,659
Recuerdas cuando pagaste
una visita hace unas semanas
800
01:10:25,824 --> 01:10:27,417
sobre un anciano corpulento,
801
01:10:27,583 --> 01:10:30,715
Mencionó que querrías continuar.
¿Una expedición en proceso?
802
01:10:30,880 --> 01:10:33,335
Un viaje a escenas extranjeras familiares.
803
01:10:33,504 --> 01:10:34,780
Lo recuerdo.
804
01:10:34,943 --> 01:10:38,140
Bueno, el viaje parece haber comenzado.
¿Estás interesado?
805
01:10:38,527 --> 01:10:41,560
¿Digo, Henry? ¿Estás ahí?
806
01:10:43,679 --> 01:10:47,421
- ¿Irá usted, general?
- ¿A mí? Dios, no lo sé.
807
01:10:47,583 --> 01:10:51,195
Soy un viejo tímido, bastante inadecuado.
para los rigores de los viajes al extranjero.
808
01:10:51,359 --> 01:10:54,654
- Además, no me lo han pedido.
- ¿Crees que debería aceptar?
809
01:10:54,815 --> 01:10:57,630
Ya que me preguntas,
Creo que estarías completamente loco.
810
01:10:58,976 --> 01:11:02,587
- ¿Cuándo se van?
- Me reuniré mañana por la noche.
811
01:11:02,751 --> 01:11:03,995
¿Puedo devolverte la llamada?
812
01:11:04,159 --> 01:11:06,974
Se supone que debo pasar tu respuesta.
dentro de una hora.
813
01:11:07,135 --> 01:11:08,957
Te llamaré muy pronto.
814
01:11:09,727 --> 01:11:13,175
- Estoy sentado aquí esperando. Adiós, capitán.
- Adiós.
815
01:11:18,688 --> 01:11:21,055
- ¿Quién fue?
-Tillet.
816
01:11:27,936 --> 01:11:31,351
Pamela, la RAF
bombardeará Berlín mañana por la noche.
817
01:11:31,872 --> 01:11:34,490
Me han invitado
como observador.
818
01:11:34,687 --> 01:11:36,378
Veo.
819
01:11:36,768 --> 01:11:38,622
¿Vas a ir?
820
01:11:38,879 --> 01:11:42,905
Creo que es una idea idiota
y el general Tillet está de acuerdo.
821
01:11:43,071 --> 01:11:46,039
Viene de su primer ministro.
Acepto o no.
822
01:11:46,335 --> 01:11:48,757
- ¿Quieres mi opinión?
- Eso es lo que estoy preguntando.
823
01:11:48,927 --> 01:11:52,473
- Rechazar. No es asunto tuyo.
- Verdadero.
824
01:11:52,736 --> 01:11:55,802
Las posibilidades de volver
debe ser... ¿tres de cinco?
825
01:11:55,968 --> 01:11:58,521
Es terriblemente injusto para su esposa.
826
01:11:58,975 --> 01:12:01,015
Ese fue mi primer pensamiento.
827
01:12:05,055 --> 01:12:08,852
Aún así, su primer ministro siente
tiene algún sentido que siga adelante.
828
01:12:09,023 --> 01:12:12,023
¡Ay, basura!
Winnie es una niña en cuanto al combate.
829
01:12:12,192 --> 01:12:14,396
Probablemente desee
podría ir él mismo.
830
01:12:14,591 --> 01:12:17,144
el imagina a todos
piensa como el.
831
01:12:18,656 --> 01:12:22,550
Bueno, se supone que debo llamar
El general Tillet regresa bastante rápido.
832
01:12:22,783 --> 01:12:24,987
Espera,
¿Qué vas a decir?
833
01:12:25,888 --> 01:12:27,546
Voy a aceptar.
834
01:12:27,711 --> 01:12:29,980
Bueno, ¿por qué preguntaste?
mi opinion entonces?
835
01:12:30,688 --> 01:12:33,754
Pensé que expresarías una objeción.
que no había pensado.
836
01:12:33,920 --> 01:12:36,702
Tú mismo diste la mejor objeción.
¡Es una idiotez!
837
01:12:36,863 --> 01:12:40,027
No soy positivo.
Mi trabajo es la inteligencia.
838
01:12:40,288 --> 01:12:44,030
Además, hay una burla en esto.
y es difícil esquivarlo.
839
01:12:44,671 --> 01:12:46,679
Estás leyendo demasiado sobre esto.
840
01:12:46,848 --> 01:12:50,426
¿Qué diría su presidente?
¿Te envió aquí para arriesgarte a morir?
841
01:12:50,592 --> 01:12:53,309
Después del hecho, me felicitaría.
842
01:12:59,584 --> 01:13:01,689
¿Qué hay de mí?
843
01:13:11,712 --> 01:13:13,435
Extraño a Ted.
844
01:13:13,599 --> 01:13:16,698
no debería poder soportar
extrañándote.
845
01:13:17,151 --> 01:13:20,185
Estoy mucho más apegado a ti
de lo que te das cuenta.
846
01:13:20,352 --> 01:13:22,773
Y no soy tan moral en absoluto,
ya sabes.
847
01:13:22,943 --> 01:13:25,812
Tienes ideas muy equivocadas.
sobre mi.
848
01:13:32,767 --> 01:13:35,004
No lo entiendes, ¿verdad?
849
01:13:35,999 --> 01:13:40,025
En Bremen me llevaste por un
colegiala y nunca has cambiado.
850
01:13:41,216 --> 01:13:44,794
¿Cómo te ha retenido tu esposa?
¿Tan inocente todos estos años?
851
01:13:44,960 --> 01:13:50,295
No creo que nací para que me dispararan
derribado en un bombardero británico sobre Berlín.
852
01:13:50,464 --> 01:13:52,536
Te veré cuando regrese.
853
01:13:54,367 --> 01:13:55,741
¡Si regresas!
854
01:13:58,431 --> 01:14:00,155
Si.
855
01:14:14,783 --> 01:14:16,725
cierto, tanto
para el mapa de la oposición.
856
01:14:16,896 --> 01:14:19,743
De nuevo, primaria
y objetivos secundarios,
857
01:14:19,903 --> 01:14:24,027
principales posiciones antiaéreas,
cinturones de reflectores.
858
01:14:24,928 --> 01:14:26,521
Esta noche es el máximo esfuerzo.
859
01:14:26,687 --> 01:14:30,233
Más de 100 aviones en total de este
y otros aeródromos de comando de bombarderos
860
01:14:30,399 --> 01:14:32,439
Estará en el mismo objetivo.
861
01:14:32,831 --> 01:14:35,100
Lo siento muchachos
pero tiene que ser 10,000 pies.
862
01:14:35,263 --> 01:14:37,914
Vientos en contra más altos
será demasiado fuerte.
863
01:14:38,239 --> 01:14:41,436
De lo contrario,
El tiempo en ruta será bueno.
864
01:14:41,600 --> 01:14:46,171
La visibilidad será buena,
pero lamentablemente habrá luna.
865
01:14:46,335 --> 01:14:48,310
Entonces es posible que tengas luchadores.
866
01:14:48,479 --> 01:14:50,334
Luces, por favor.
867
01:15:00,351 --> 01:15:02,904
Ahora Berlín estará en alerta máxima
868
01:15:03,072 --> 01:15:06,716
después de todas las cosas que han estado tirando
en Londres, así que trabaja rápido.
869
01:15:06,879 --> 01:15:08,821
El fuego antiaéreo será intenso.
870
01:15:08,991 --> 01:15:10,933
Mantén esos
bombas de flash a mano.
871
01:15:11,103 --> 01:15:16,122
Consigue tus fotografías, empuja la nariz.
baja, pedalea hasta casa lo más rápido que puedas.
872
01:15:17,151 --> 01:15:20,413
Nuestro observador americano
volará en F de Freddie.
873
01:15:21,151 --> 01:15:25,112
Teniente de vuelo Killian, conozca a su pasajero.
Para esta noche, almirante Víctor Henry.
874
01:15:25,279 --> 01:15:28,574
Uno de los menos prudentes.
Oficiales de la Marina de los Estados Unidos.
875
01:15:28,735 --> 01:15:32,151
- Bienvenido a bordo, almirante Henry.
- Me temo que es el Capitán Henry.
876
01:15:32,480 --> 01:15:34,716
Promoción puntual para la fortaleza.
877
01:15:35,807 --> 01:15:38,709
Todo lo que tengo que decir es cualquiera
¿Quién iría a una operación como esta?
878
01:15:38,879 --> 01:15:41,781
cuando no tiene que hacerlo
Pertenece a un maldito manicomio.
879
01:15:42,399 --> 01:15:44,919
Soy el segundo piloto Johnson.
de F para Freddie.
880
01:15:45,087 --> 01:15:48,535
Y lo que tengo aquí es una ficha
de la admiración de la tripulación.
881
01:15:49,408 --> 01:15:51,350
Bueno, gracias Johnson.
882
01:15:54,335 --> 01:15:58,710
Pero ya estoy tan asustado
No creo que necesite esto.
883
01:16:04,447 --> 01:16:06,618
Bueno, eso es todo, muchachos.
884
01:16:06,783 --> 01:16:08,344
Buena suerte.
885
01:16:09,407 --> 01:16:11,993
- Buena suerte para ti también.
- Gracias, señor.
886
01:16:13,056 --> 01:16:16,536
Déjame presentarte a los demás.
Este es Reynolds, nuestro navegante.
887
01:16:16,703 --> 01:16:19,769
- ¿Cómo está, señor?
- Hará una bomba apuntando al objetivo.
888
01:16:19,935 --> 01:16:22,968
- Peters, nuestro operador inalámbrico.
- Encantado de conocerle, señor.
889
01:16:23,135 --> 01:16:25,557
- Carter, artillero delantero.
- Qué bueno tenerlo, señor.
890
01:16:25,727 --> 01:16:27,702
- Artillero trasero, Bailey.
- ¿Cómo estás?
891
01:16:27,871 --> 01:16:30,292
Al final, Charlie,
el hombre más solitario de la tripulación.
892
01:16:30,463 --> 01:16:33,398
Una vez que esté en la torreta,
No lo verás hasta que aterricemos.
893
01:16:33,727 --> 01:16:36,988
Tienes algunas horas.
Nos encargaremos de que estés equipado y te conseguiremos.
894
01:16:37,151 --> 01:16:39,607
- después de terminar la planificación del vuelo.
- Gracias.
895
01:16:47,071 --> 01:16:48,729
Si se me permite recomendarlos, señor.
896
01:16:51,455 --> 01:16:54,554
- ¿Tres pares de calcetines?
- Hace frío ahí arriba, señor.
897
01:16:54,719 --> 01:16:56,824
- Y necesitará esto, señor.
- Paracaídas.
898
01:17:08,703 --> 01:17:11,452
- Bonito traje, señor.
- ¿Cómo te llamas?
899
01:17:11,711 --> 01:17:14,013
Aeronáutico Horton, señor.
900
01:17:14,271 --> 01:17:18,068
Bueno, aeronáutico Horton,
si me olvido de recogerlo,
901
01:17:18,239 --> 01:17:20,660
o algo así, es todo tuyo.
902
01:17:22,207 --> 01:17:23,931
Oh, gracias, señor.
903
01:17:24,287 --> 01:17:25,945
Es un tweed muy fino.
904
01:18:29,983 --> 01:18:32,504
Buenas noches para dar un paseo, viejo.
905
01:18:40,127 --> 01:18:43,869
¿Qué le parece, almirante? el
Wimpy no es más que una gran cometa de lona.
906
01:18:44,030 --> 01:18:45,721
- ¿Lienzo?
- Así es, almirante.
907
01:18:45,887 --> 01:18:49,946
Está cubierta de lona.
Lleva una carga de bombas bastante buena.
908
01:19:31,615 --> 01:19:35,390
Las condiciones deben ser las mismas,
patrón. Se van a Freihausen.
909
01:19:58,623 --> 01:20:02,300
F-Freddie listo para despegar.
F-Freddie listo para despegar.
910
01:20:05,886 --> 01:20:08,374
F de Freddie, claro para despegar.
911
01:20:45,311 --> 01:20:47,961
No volamos en formación, almirante.
para que no veas
912
01:20:48,126 --> 01:20:51,869
cualquiera de los otros capítulos, excepto en
reflectores o tal vez sobre el objetivo.
913
01:20:52,031 --> 01:20:55,544
Pero no estaremos solos.
Todos estarán por ahí en alguna parte.
914
01:20:55,711 --> 01:20:58,493
Segundo piloto, ¿por qué no?
¿Dejaste que el almirante se sentara?
915
01:20:58,655 --> 01:21:01,884
- No, está bien.
- No, no, son ocho horas ida y vuelta.
916
01:21:02,047 --> 01:21:04,218
Ponte cómodo.
917
01:21:47,231 --> 01:21:49,500
Mantenga esa luz apagada, navegante.
918
01:21:59,743 --> 01:22:03,572
Faltan unas tres horas más, almirante.
¿Por qué no vas a dormir un poco?
919
01:22:03,743 --> 01:22:07,802
Adelante. No pasa mucho
hasta llegar a la costa holandesa.
920
01:22:11,231 --> 01:22:14,493
Ese maldito convoy nuestro,
el discutido en la sesión informativa,
921
01:22:14,655 --> 01:22:16,313
siempre donde no deberían estar.
922
01:22:16,479 --> 01:22:19,643
artillero frontal,
Dispare la señal de reconocimiento, por favor.
923
01:22:19,934 --> 01:22:24,310
Buena vieja marina, almirante. Dispara primero,
y hacer preguntas después.
924
01:22:24,478 --> 01:22:26,966
Ahora, ¿por qué no vuelves?
y descansar un poco.
925
01:22:27,135 --> 01:22:30,364
Mientras lo hace, almirante,
¿Podrías despertar al segundo piloto?
926
01:22:30,527 --> 01:22:32,120
Bien.
927
01:23:04,767 --> 01:23:07,636
Está bien, almirante.
Cinturón de reflectores de la costa holandesa.
928
01:23:07,807 --> 01:23:10,709
- ¿Qué pasa después?
- Probablemente recibamos algunas críticas.
929
01:23:10,879 --> 01:23:12,766
o tal vez uno o dos luchadores.
930
01:23:14,463 --> 01:23:17,179
Espera, almirante. ¡Aquí viene!
931
01:23:23,327 --> 01:23:27,102
La última vez que cruzamos la costa,
Almirante, el fuego antiaéreo era más intenso.
932
01:23:32,702 --> 01:23:34,557
¡Eso estuvo muy cerca!
933
01:23:34,718 --> 01:23:37,784
- ¿Se encuentra bien, almirante?
- No puedo ver.
934
01:23:37,950 --> 01:23:40,089
- ¡Operador inalámbrico!
- Sujéteme, señor.
935
01:23:40,255 --> 01:23:42,295
Te llevaré de regreso a la litera.
936
01:24:02,271 --> 01:24:04,540
Reflectores, 10:00.
937
01:24:06,302 --> 01:24:08,474
¡Aquí estamos, almirante, Berlín!
938
01:24:09,278 --> 01:24:11,645
20 grados de diferencia, navegante.
939
01:24:11,806 --> 01:24:15,701
No me culpes, esos vientos pronosticados
en la sesión informativa estaban todos equivocados.
940
01:24:16,063 --> 01:24:19,194
Ya deberías saberlo. maldito
Casi se perdió Berlín por completo.
941
01:24:19,359 --> 01:24:21,017
Eso bastará, sargento.
942
01:24:21,183 --> 01:24:25,012
Navegante a piloto, mantén el rumbo.
a uno cero cinco para el área objetivo.
943
01:24:25,631 --> 01:24:28,348
Piloto girando a la uno cero cinco.
944
01:24:28,959 --> 01:24:30,781
Voy abajo, capitán.
945
01:24:30,943 --> 01:24:32,983
Vale, navegante.
946
01:24:53,855 --> 01:24:57,597
Esos pobres tipos que llegaron allí.
¡Primero están recibiendo un pegado real!
947
01:25:02,846 --> 01:25:07,483
Parece peor de lo que es, almirante. El
las cosas se separan una vez que estás dentro.
948
01:25:19,870 --> 01:25:22,838
¿Vio ese fuego a las 11:00, almirante?
949
01:25:23,006 --> 01:25:26,749
Algunos de los tipos tienen bastante bien
ya golpeó las primarias.
950
01:25:27,550 --> 01:25:30,899
Navegador al piloto, no puedo ver.
Una maldita cosa por el humo.
951
01:25:31,070 --> 01:25:34,201
Muy bien entonces. vamos
para la fábrica de gas de Spandau.
952
01:25:34,366 --> 01:25:36,854
Curso para secundaria por favor
navegador.
953
01:25:46,430 --> 01:25:49,910
Tengo la secundaria a la vista, capitán.
Esperen al corredor.
954
01:25:50,494 --> 01:25:53,342
Si quieres verlo mejor,
ve abajo con Reynolds.
955
01:25:53,503 --> 01:25:56,503
Adelante, almirante.
Sírvete un asiento en primera fila.
956
01:25:56,671 --> 01:25:58,776
Toma, te dejaré pasar.
957
01:26:05,727 --> 01:26:07,483
Buenas noches, señor.
958
01:26:08,191 --> 01:26:09,947
Aquí. Ahí mismo.
959
01:26:13,566 --> 01:26:17,144
Navegante a piloto.
Abre las puertas de las bombas.
960
01:26:29,438 --> 01:26:31,227
Se abren las puertas de las bombas.
961
01:26:33,215 --> 01:26:34,971
Disculpe, señor.
962
01:26:38,526 --> 01:26:40,348
Bomba seleccionada.
963
01:26:42,622 --> 01:26:44,313
¡Aquí vamos!
964
01:26:53,311 --> 01:26:54,871
Bien.
965
01:26:56,126 --> 01:26:57,719
Bien.
966
01:26:58,302 --> 01:27:01,466
Estable, izquierda.
967
01:27:02,142 --> 01:27:03,703
Estable.
968
01:27:04,094 --> 01:27:05,817
Estable.
969
01:27:06,463 --> 01:27:08,219
Estable.
970
01:27:15,614 --> 01:27:17,207
Cierra las puertas de las bombas.
971
01:27:30,014 --> 01:27:31,443
Omitido.
972
01:27:34,782 --> 01:27:38,165
- ¡Diana!
- Justo en el objetivo.
973
01:27:43,102 --> 01:27:46,451
- ¡Muy buen espectáculo!
- Curso para hogar, navegante.
974
01:27:46,623 --> 01:27:49,012
Quédese en dos-siete-tres, capitán.
975
01:28:00,126 --> 01:28:01,948
¡Mira ese AA!
976
01:28:24,638 --> 01:28:28,762
Piloto a tripulación, póngase paracaídas. tengo
¡Para salir de estos malditos reflectores!
977
01:28:28,926 --> 01:28:30,486
Yo iré por los paracaídas, capitán.
978
01:29:17,471 --> 01:29:20,984
Piloto a tripulación, estamos fuera de esto.
y parece que ahora estamos bajo control.
979
01:29:21,150 --> 01:29:22,579
Pero hemos perdido un motor.
980
01:29:22,750 --> 01:29:26,395
No tengo ni idea de lo malo que es,
pero voy a intentar reiniciar.
981
01:29:52,222 --> 01:29:54,011
¿Se encuentra bien ahí abajo, almirante?
982
01:29:54,174 --> 01:29:56,792
estoy bien,
pero su navegante está herido.
983
01:29:56,958 --> 01:29:59,740
Espera, almirante,
estaremos allí.
984
01:30:09,982 --> 01:30:12,218
Estarás bien, Reynolds.
985
01:30:16,702 --> 01:30:20,280
No se preocupe, almirante,
cuidaremos bien de él.
986
01:30:29,502 --> 01:30:31,869
- Estará bien.
- Bien.
987
01:30:32,030 --> 01:30:36,635
Al diablo con las fotografías, almirante.
Nos vamos a casa a comer huevos y tocino.
988
01:30:36,830 --> 01:30:39,416
les dirás
¿Viste esa planta de gas construir?
989
01:30:39,583 --> 01:30:41,492
Tienes toda la razón.
990
01:30:41,758 --> 01:30:43,700
¿Cómo está el avión?
991
01:30:43,871 --> 01:30:47,733
Impacto del motor de estribor.
Todavía tirando, pero ya veremos.
992
01:30:47,902 --> 01:30:50,455
Maldita manera estúpida
para ganarse la vida, ¿no?
993
01:30:50,622 --> 01:30:52,629
Debería haberme unido a la maldita marina.
994
01:30:52,798 --> 01:30:55,220
Almirante, puede que esté cerca.
995
01:30:55,391 --> 01:30:57,911
estamos teniendo un poco de problema
manteniendo la altitud.
996
01:30:58,271 --> 01:31:00,310
¿Cómo está tu francés?
997
01:33:21,694 --> 01:33:23,603
Subtítulos por
Grupo de medios IDE